1
00:00:42,335 --> 00:00:44,337
<i>a mi hija MingXia</i>

2
00:00:47,841 --> 00:00:50,719
<i>Londres, 14:30</i>

3
00:01:00,353 --> 00:01:02,856
- Hola mamá.
<i>- Hola, querida.</i>

4
00:01:03,022 --> 00:01:03,940
Tengo malas noticias.

5
00:01:04,107 --> 00:01:07,068
<i>Montreal, 9:30 a. m.</i>
El pronóstico de tu papá no es bueno.

6
00:01:07,152 --> 00:01:09,696
Tienes que venir.

7
00:01:09,738 --> 00:01:11,698
¿Te pidió que llamaras?

8
00:01:11,781 --> 00:01:13,241
No en tantas palabras.

9
00:01:13,324 --> 00:01:16,286
nos vimos
durante 15 minutos el verano pasado.

10
00:01:16,369 --> 00:01:18,037
No teníamos nada que decir.

11
00:01:18,079 --> 00:01:22,584
Con su piso, cuenta bancaria,
los seguros, la universidad…

12
00:01:22,667 --> 00:01:25,920
Tu hermana está en Australia.
Es demasiado para mí.

13
00:01:28,006 --> 00:01:29,716
Veré si Gaëlle puede venir.

14
00:01:29,883 --> 00:01:31,634
<i>Londres, 14:35</i>

15
00:01:47,734 --> 00:01:49,068
Hola amor.

16
00:01:50,904 --> 00:01:52,989
¿Él es peor?
- Tengo que estar allí.

17
00:01:55,658 --> 00:01:56,993
Yo iré.

18
00:02:01,956 --> 00:02:03,124
No tienes que venir.

19
00:02:03,291 --> 00:02:05,752
te lo he advertido
nunca te librarás de mí.

20
00:02:05,919 --> 00:02:08,505
- ¿Me oyes quejarme?
- Será mejor que no.

21
00:02:09,756 --> 00:02:13,009
Al ver que es lunes por la mañana,
Te daré cinco minutos para conseguirlos.

22
00:02:13,176 --> 00:02:15,345
Ahora estamos empezando con los aeróbicos.
así que muévete.

23
00:02:15,512 --> 00:02:17,472
Empezaremos trotando
en el acto.

24
00:02:22,352 --> 00:02:23,770
Porque te amaba.

25
00:02:23,937 --> 00:02:25,647
Nunca entenderás eso.

26
00:02:25,814 --> 00:02:28,024
Las mujeres no tienen miedo de amar.

27
00:02:28,191 --> 00:02:29,359
Nos comprometemos.

28
00:02:29,526 --> 00:02:33,196
No mentimos para siempre
¡Y evita la responsabilidad!

29
00:02:33,363 --> 00:02:37,033
Perdí cuatro años de mi vida.
¡esperando por ti!

30
00:02:37,200 --> 00:02:38,868
¡Los mejores años de mi vida!

31
00:02:39,035 --> 00:02:41,496
¡Buena suerte para encontrar otra mujer como yo!

32
00:02:41,663 --> 00:02:42,956
Cuidadoso. Está muy enfermo.

33
00:02:43,122 --> 00:02:46,376
¡No me importa!
¡Estamos hablando de mi vida aquí!

34
00:02:46,543 --> 00:02:49,212
¿Y qué tengo que mostrar a cambio?
¡Nada!

35
00:02:50,213 --> 00:02:52,131
Si al menos me hubieras complacido.

36
00:02:54,050 --> 00:02:57,720
Porque tengo noticias para ti, cariño.
¡No estás equipado para complacer a nadie!

37
00:02:57,887 --> 00:03:00,223
No quiero herir tu ego,
pero he tenido mejores.

38
00:03:00,390 --> 00:03:03,393
Mi actuación en la cama contigo.
¡Era digno de un Oscar!

39
00:03:03,560 --> 00:03:06,729
Pero nunca lo dudaste, ¿verdad?
No, nunca.

40
00:03:06,896 --> 00:03:08,731
¡Nunca, nunca, nunca!

41
00:03:08,898 --> 00:03:11,067
- Ay.
- ¡Oh, no, no lo haces!

42
00:03:11,234 --> 00:03:12,902
Eso es demasiado fácil.

43
00:03:13,069 --> 00:03:16,573
Engañándome durante cuatro años.
con Sylviane Dupuis, Ginette Mongrain,

44
00:03:16,739 --> 00:03:18,741
¡Mireille Tétrault!

45
00:03:18,908 --> 00:03:20,910
¡Esa mujer pesa una tonelada!

46
00:03:23,246 --> 00:03:24,497
¿Ginette Mongrain?

47
00:03:24,664 --> 00:03:26,833
¡Sí! no lo recuerdas
¿Tus propias amantes?

48
00:03:27,000 --> 00:03:30,253
Has bebido demasiados.
- Ginette Mongrain…

49
00:03:30,420 --> 00:03:32,672
Ginette Mongrain.
La judía verde de Olivieri's.

50
00:03:32,839 --> 00:03:35,675
- Nunca me acosté con ella.
- Ella misma me dijo.

51
00:03:35,842 --> 00:03:38,052
¡Al menos ten el valor de admitirlo!

52
00:03:38,219 --> 00:03:41,097
- ¿Ella te dijo eso?
- Maldita sea.

53
00:03:41,264 --> 00:03:43,099
lo juro…

54
00:03:43,266 --> 00:03:45,393
No lo recuerdo.

55
00:04:06,956 --> 00:04:09,959
LAS INVASIONES BÁRBARAS

56
00:05:21,364 --> 00:05:23,032
El cuerpo de Cristo.

57
00:05:23,199 --> 00:05:24,701
Amén.

58
00:05:26,869 --> 00:05:28,454
Que tenga un buen día.

59
00:05:51,394 --> 00:05:52,937
El cuerpo de Cristo.

60
00:05:54,313 --> 00:05:55,898
La comunión está por aquí.

61
00:05:56,065 --> 00:05:57,150
El cuerpo de Cristo.

62
00:05:57,316 --> 00:05:58,818
Amén.

63
00:05:58,985 --> 00:06:00,111
<i>¿En el camino de regreso, tal vez?</i>

64
00:06:00,278 --> 00:06:01,487
<i>¡Y ahí lo tienes!</i>

65
00:06:01,654 --> 00:06:03,656
<i>¡Qué regreso!</i>

66
00:06:07,076 --> 00:06:08,536
¿Cómo está el señor Desmarais?

67
00:06:08,703 --> 00:06:11,497
No sé.
No soy el señor Desmarais.

68
00:06:11,664 --> 00:06:14,834
Lo siento, el sistema informático
es un desastre.

69
00:06:15,001 --> 00:06:16,335
Constanza Lazure.

70
00:06:16,502 --> 00:06:18,129
Mi esposa, Luisa.

71
00:06:18,296 --> 00:06:19,839
Debe ser difícil tenerlo aquí.

72
00:06:20,006 --> 00:06:22,175
Lo eché hace 15 años.

73
00:06:22,341 --> 00:06:26,512
Entonces, si él está aquí
o follar con estudiantes en su condominio...

74
00:06:26,679 --> 00:06:29,223
Dame un respiro.
Sabes que han pasado años

75
00:06:29,390 --> 00:06:31,059
desde que me tiré a una mixta.

76
00:06:31,225 --> 00:06:32,769
¿Y Raphaëlle Metelo?

77
00:06:32,935 --> 00:06:36,105
Ella era alumna de Dominique,
no el mío.

78
00:06:36,272 --> 00:06:40,276
¿Eras su tutor personal?
"Arrodíllate, abre de par en par.

79
00:06:40,443 --> 00:06:41,986
¡Cuidado, no muerdas!"

80
00:06:43,321 --> 00:06:46,449
Será mejor que continúe con mis rondas.
¡Que tenga un buen día!

81
00:06:46,616 --> 00:06:47,909
Tú también, hermana.

82
00:06:48,076 --> 00:06:49,494
¡Adiós!

83
00:06:49,660 --> 00:06:51,829
Llamé a Sébastien
para hacérselo saber.

84
00:06:51,996 --> 00:06:53,498
- ¿Lo hiciste?
- Ya viene.

85
00:06:53,664 --> 00:06:54,999
Veo.

86
00:06:55,166 --> 00:06:56,250
¿No estás contento?

87
00:06:56,417 --> 00:06:58,336
Precioso, podemos jugar.
sus videojuegos.

88
00:06:58,503 --> 00:06:59,712
Todavía es joven.

89
00:06:59,879 --> 00:07:03,174
Está bien, pero ¿no podría haber leído?
¿Un libro en su vida?

90
00:07:03,341 --> 00:07:06,552
¿Algún libro?
¿Es eso pedir demasiado?

91
00:07:06,719 --> 00:07:11,808
Puede que no lea, pero gana
más en un mes que tú en un año.

92
00:07:19,732 --> 00:07:21,150
Muchas gracias.

93
00:07:21,317 --> 00:07:22,902
Está bien, teníamos espacio.

94
00:07:23,069 --> 00:07:24,654
Volará a Belfast el lunes...

95
00:07:24,821 --> 00:07:26,656
probablemente lo haré
tener que quedarse más tiempo.

96
00:07:26,823 --> 00:07:29,826
- ¿El Museo Británico?
- No, está en la Galería Nacional.

97
00:07:29,992 --> 00:07:32,662
En el sótano.
- El Museo de Trafalgar Square, ¿verdad?

98
00:07:32,829 --> 00:07:33,913
Sí, exactamente.

99
00:07:38,501 --> 00:07:40,002
¡Mi amor!

100
00:07:42,505 --> 00:07:46,843
Debes estar exhausto.
¿Qué hora es para ti?

101
00:07:47,009 --> 00:07:48,386
¿2 a.m.?

102
00:07:48,553 --> 00:07:50,429
Gaëlle, ¿cómo estás, querida?

103
00:07:50,596 --> 00:07:51,931
Bien, gracias.

104
00:07:57,603 --> 00:07:58,938
Hola señor.

105
00:07:59,021 --> 00:08:00,606
Joven.

106
00:08:00,648 --> 00:08:02,275
¿Recuerdas a Gaëlle?

107
00:08:02,358 --> 00:08:05,278
Gaëlle es inolvidable.

108
00:08:05,361 --> 00:08:06,696
Hola señor.

109
00:08:09,615 --> 00:08:11,033
¿Cómo estás?

110
00:08:20,293 --> 00:08:21,544
¿Sin habitaciones privadas?

111
00:08:21,711 --> 00:08:23,796
Tengo suerte de no estar en el pasillo.

112
00:08:23,963 --> 00:08:26,090
lo intenté,
Todo lo que recibí fue correo de voz.

113
00:08:52,909 --> 00:08:54,327
¿Qué está pasando aquí?

114
00:08:54,493 --> 00:08:56,954
Supongo que estás arreglando el cableado.

115
00:08:59,916 --> 00:09:01,417
¿Qué…?

116
00:09:01,584 --> 00:09:03,252
Oye, oye, oye.

117
00:09:06,505 --> 00:09:08,424
Debe haber habitaciones privadas.
disponible?

118
00:09:08,591 --> 00:09:11,010
Se abolieron las habitaciones privadas.
Hace 40 años.

119
00:09:11,177 --> 00:09:12,595
¿Qué quieres decir con abolido?

120
00:09:12,762 --> 00:09:15,014
Disculpe.
Mi televisor está estropeado.

121
00:09:15,181 --> 00:09:16,599
No hay nada que pueda hacer, señor.

122
00:09:16,766 --> 00:09:20,019
Tal vez sea así, pero mis programas están en marcha.
en dos minutos.

123
00:09:20,186 --> 00:09:23,189
Los televisores están gestionados.
por una empresa privada. Llama mañana.

124
00:09:23,356 --> 00:09:26,525
¿Qué? ¡Mañana!
¿Qué se supone que debo hacer esta noche?

125
00:09:27,610 --> 00:09:29,070
¡No lo sé, señor!

126
00:09:32,281 --> 00:09:34,408
Aquí no. Mira hacia allá.

127
00:09:34,575 --> 00:09:36,911
- ¿Sabes algo sobre televisores?
- No.

128
00:09:37,078 --> 00:09:40,206
habia algo mas
Quería preguntarte.

129
00:09:40,373 --> 00:09:44,585
Llevo 12 horas de servicio
sin descanso.

130
00:09:44,752 --> 00:09:49,048
Estoy haciendo el trabajo de tres personas.
Entonces ve a molestar a alguien más.

131
00:09:49,215 --> 00:09:50,633
Señora. ¿Señora?

132
00:09:50,800 --> 00:09:52,760
¿Puedo ver?
¿El cuadro médico de mi padre?

133
00:09:52,927 --> 00:09:55,888
Más tarde. Estoy demasiado ocupado ahora.
Más tarde.

134
00:10:07,650 --> 00:10:10,319
Logré encontrar su gráfico.
Te lo escanearé arriba.

135
00:10:10,486 --> 00:10:15,157
No puedo mirarlo ahora mismo.
Viejo amigo, porque estoy en un baile.

136
00:10:16,492 --> 00:10:20,663
Sí, amigo mío, el Baltimore.
Baile anual del Museo de Arte.

137
00:10:22,164 --> 00:10:24,292
Peor aún, creo que Allison
me hará bailar.

138
00:10:27,003 --> 00:10:29,255
mañana a primera hora lo miro
y te llamo, ¿vale?

139
00:10:29,422 --> 00:10:33,759
"Papá está muy enfermo.
Por favor póngase en contacto."

140
00:10:35,928 --> 00:10:40,266
"Mensaje enviado a
sylvaineatsea@hotmail.com"

141
00:11:14,884 --> 00:11:18,054
Es un problema de cables.
No hay señal, señor.

142
00:11:18,220 --> 00:11:20,723
Oh. Luego arregle el cable.

143
00:11:20,890 --> 00:11:22,141
No puedo tocar el cable, señor.

144
00:11:22,308 --> 00:11:23,225
¿Por qué no?

145
00:11:23,392 --> 00:11:26,562
Solo nos encargamos de los televisores.
Videotron maneja cable.

146
00:11:26,729 --> 00:11:28,230
Tienes que llamarlos.

147
00:11:28,397 --> 00:11:30,566
Nunca vendrán
están prácticamente en quiebra.

148
00:11:30,733 --> 00:11:31,901
Presentar una denuncia.

149
00:11:32,068 --> 00:11:35,237
- ¿Con quién?
- No sé. La oficina central.

150
00:11:35,404 --> 00:11:36,739
¿La oficina central?
¿Dónde está eso?

151
00:11:36,906 --> 00:11:38,574
¡Oye, no tengo tiempo para eso!

152
00:11:38,741 --> 00:11:40,743
¡Tengo una vida, ya sabes!

153
00:11:40,910 --> 00:11:43,412
¡La televisión es un derecho!

154
00:11:44,413 --> 00:11:45,998
Te amaba tanto.

155
00:11:46,165 --> 00:11:47,666
No lo entiendo, Rémy.

156
00:11:47,833 --> 00:11:50,419
no entiendo
Tu miedo al compromiso.

157
00:11:54,423 --> 00:11:56,926
Pero no te culpo.

158
00:11:57,093 --> 00:11:59,553
siempre tuviste miedo
de responsabilidad.

159
00:12:00,846 --> 00:12:03,849
Así eras tú.
Nunca quise cambiarte.

160
00:12:09,772 --> 00:12:13,192
Tres años es mucho tiempo de espera.
ya sabes.

161
00:12:16,445 --> 00:12:18,447
Los mejores años de mi vida.

162
00:12:18,614 --> 00:12:21,450
Lo que veo no es alentador.

163
00:12:24,453 --> 00:12:27,790
Pero para estar seguro
Necesito una exploración PET.

164
00:12:31,085 --> 00:12:35,131
A ver si pueden hacerlo.
Pueden enviarlo por satélite.

165
00:12:35,297 --> 00:12:37,258
La parte más triste es...

166
00:12:37,425 --> 00:12:39,301
que siempre permanecí,

167
00:12:39,468 --> 00:12:41,303
¿Cómo debería decirlo?

168
00:12:41,470 --> 00:12:43,180
sexualmente insatisfecho.

169
00:12:44,974 --> 00:12:47,309
no lo estoy intentando
para hacerte sentir culpable.

170
00:12:47,476 --> 00:12:50,980
Tomografía por emisión de positrones.

171
00:12:51,147 --> 00:12:54,650
Sherbrooke tiene uno,
pero hay una lista de espera de 6 a 12 meses.

172
00:12:54,817 --> 00:12:56,152
Ni lo intentes.

173
00:12:56,318 --> 00:12:58,696
¿No irá hoy a Burlington?
- Sí.

174
00:12:58,863 --> 00:13:01,949
Tienen uno, pero es caro.
$2,000 EE.UU.

175
00:13:02,116 --> 00:13:04,493
Efectivo o plástico.
- El dinero no es problema.

176
00:13:04,660 --> 00:13:06,912
Tienes suerte.

177
00:13:07,079 --> 00:13:08,789
Sí.

178
00:13:08,956 --> 00:13:11,250
Nunca escuchaste mi cuerpo.

179
00:13:11,417 --> 00:13:13,586
Pero no me estoy culpando...

180
00:13:13,627 --> 00:13:15,921
Mira, tengo que vestirme.

181
00:13:15,963 --> 00:13:17,298
¡Deja de huir!

182
00:13:17,381 --> 00:13:20,426
una ambulancia me esta llevando
a Burlington en 10 minutos.

183
00:13:20,509 --> 00:13:22,011
¡No más excusas!

184
00:13:22,094 --> 00:13:24,430
- Para mi radioterapia.
- ¡No!

185
00:13:24,472 --> 00:13:26,765
Las máquinas aquí son demasiado viejas.

186
00:13:26,807 --> 00:13:30,102
Deja de evitarme,
es demasiado doloroso.

187
00:13:30,144 --> 00:13:32,855
Este es mi hijo Sébastien.
él va conmigo.

188
00:13:43,699 --> 00:13:45,367
Ella es…

189
00:13:45,451 --> 00:13:48,537
una mujer que solía conocer,
hace mucho tiempo.

190
00:13:54,376 --> 00:13:56,795
No podía soportar venir solo.

191
00:13:56,879 --> 00:13:58,130
¿Nunca has estado aquí?

192
00:13:58,297 --> 00:13:59,340
Nunca.

193
00:13:59,507 --> 00:14:02,885
Pero se ven
regularmente.

194
00:14:03,052 --> 00:14:05,054
Siempre en terreno neutral.

195
00:14:05,221 --> 00:14:07,473
Generalmente en restaurantes.

196
00:14:07,640 --> 00:14:10,226
¿Vino a tu casa?

197
00:14:10,392 --> 00:14:12,019
Ocasionalmente.

198
00:14:13,312 --> 00:14:15,022
Pero nunca viniste aquí.

199
00:14:16,065 --> 00:14:20,778
No. Aquí fue donde
trajo a sus amantes.

200
00:14:20,819 --> 00:14:22,988
Con suerte,
Encontraremos algunas bragas.

201
00:14:28,202 --> 00:14:31,330
Me alegro de que Sébastien
ir con él hoy.

202
00:14:31,413 --> 00:14:33,749
Es importante que hablen.

203
00:14:51,892 --> 00:14:54,103
Rémy se fue hace 15 años.

204
00:14:55,104 --> 00:14:59,441
En aquel entonces, estaba seguro
Encontraría a alguien más pronto.

205
00:14:59,608 --> 00:15:01,944
Me di un año, dos, máximo.

206
00:15:02,111 --> 00:15:04,029
Todavía era joven y bastante linda.

207
00:15:04,196 --> 00:15:06,615
Pero nunca encontré a nadie.

208
00:15:07,616 --> 00:15:11,120
Me he acostado con algunos hombres.
Eso no es tan difícil de encontrar.

209
00:15:11,287 --> 00:15:13,622
pero ya estaban casados,

210
00:15:13,789 --> 00:15:15,624
o tuvo problemas.

211
00:15:15,791 --> 00:15:18,377
O simplemente estaban sucios.

212
00:15:18,544 --> 00:15:20,629
Muchos hombres no se bañan
ya sabes.

213
00:15:20,796 --> 00:15:22,298
Sí, lo sé.

214
00:16:07,343 --> 00:16:09,011
Ya conoces el proverbio

215
00:16:09,178 --> 00:16:12,264
"Navidad en el escáner,
Pascua seis pies bajo tierra."

216
00:16:22,024 --> 00:16:23,192
¿Hola?

217
00:16:23,359 --> 00:16:24,943
Tengo el escaneo.

218
00:16:26,987 --> 00:16:29,823
No se ve bien.
Nada bueno.

219
00:16:34,662 --> 00:16:36,705
No podemos estar seguros

220
00:16:36,789 --> 00:16:38,707
pero el margen de error...

221
00:16:38,791 --> 00:16:40,793
Es casi nulo.

222
00:16:43,879 --> 00:16:45,839
¿Está sufriendo mucho?

223
00:16:48,634 --> 00:16:50,969
¿Por qué no lo traes aquí?

224
00:16:51,011 --> 00:16:54,682
No hacemos milagros
pero él no sufrirá. Nos aseguraremos.

225
00:16:58,811 --> 00:17:00,354
Lo siento, amigo.

226
00:17:15,202 --> 00:17:16,787
Baltimore no está lejos.

227
00:17:16,829 --> 00:17:19,164
Siete horas en coche,
una hora en avión.

228
00:17:19,206 --> 00:17:20,499
No me exiliaré.

229
00:17:20,541 --> 00:17:22,292
De ninguna manera.

230
00:17:22,334 --> 00:17:25,170
¿No te gustaría tener tu propia habitación?
sillas para visitas,

231
00:17:25,254 --> 00:17:26,880
¿Un baño, CD?

232
00:17:26,964 --> 00:17:28,257
¿Qué CD?

233
00:17:28,340 --> 00:17:30,259
Para que puedas escuchar música.

234
00:17:30,342 --> 00:17:32,845
ellos tienen eso
en los países civilizados.

235
00:17:32,928 --> 00:17:34,346
¿Sabes cuánto cuesta eso?

236
00:17:34,388 --> 00:17:37,599
- Nada. Yo lo cuidaré.
- No conoceré a nadie.

237
00:17:37,683 --> 00:17:39,351
Mañana iremos todos.

238
00:17:39,435 --> 00:17:42,312
No, no lo haremos.
No voy a ir a Estados Unidos

239
00:17:42,354 --> 00:17:45,023
ser asesinado
por mahometanos rabiosos.

240
00:17:45,065 --> 00:17:46,692
Está loco.

241
00:17:46,734 --> 00:17:49,611
Voté por Medicare,
Aceptaré las consecuencias.

242
00:17:49,695 --> 00:17:51,697
Sólo los idiotas se niegan a cambiar.

243
00:17:51,739 --> 00:17:53,532
Quiero estar con mis amigos.

244
00:17:53,615 --> 00:17:55,367
¿Tus amigos? ¿Dónde están?

245
00:17:55,409 --> 00:17:58,537
- Dominique no está, pero Pierre—
- No tienes a nadie.

246
00:17:58,579 --> 00:18:01,331
Aparte de ese loco
esta mañana.

247
00:18:01,373 --> 00:18:03,792
- ¿Qué loco?
- Es irrelevante.

248
00:18:03,876 --> 00:18:06,170
Las lágrimas, los ojos en blanco:
"¡Mi Rémy!"

249
00:18:06,211 --> 00:18:09,381
- ¿De quién está hablando?
- Marlène Dupire.

250
00:18:09,423 --> 00:18:12,050
no dormiste
¿Con Marlène Dupire?

251
00:18:12,092 --> 00:18:14,511
Ella es una loca certificada,
¡todo el mundo lo sabe!

252
00:18:14,553 --> 00:18:17,222
Destrozaste a tu familia
para los de su especie?

253
00:18:17,306 --> 00:18:18,557
No destrocé nada.

254
00:18:18,640 --> 00:18:22,186
Arruinaste la vida de mamá.
mi adolescencia, la de Sylvaine…

255
00:18:22,227 --> 00:18:23,979
¿Culpándome por su fracaso?

256
00:18:24,062 --> 00:18:27,733
Ama el mar, navega por el mundo,
entrega de yates.

257
00:18:27,775 --> 00:18:31,069
Supera a una universidad de tercera categoría
en alguna provincia remota.

258
00:18:31,153 --> 00:18:34,907
Puede que seas millonario
¡pero no sabes nada!

259
00:18:34,990 --> 00:18:37,451
¡Sé que no terminaré como tú!

260
00:18:37,534 --> 00:18:39,244
Ella es la razón por la que estoy aquí.

261
00:18:39,286 --> 00:18:41,246
¡Ella me crió a mí, no a ti!

262
00:18:41,330 --> 00:18:43,040
¡Estoy aquí por ella, no por ti!

263
00:18:43,081 --> 00:18:46,585
¿No tienes un avión?
para llegar a Hong Kong?

264
00:18:46,668 --> 00:18:48,128
No te necesito,

265
00:18:48,295 --> 00:18:50,714
¡ni por un segundo!
¡Vete al diablo!

266
00:18:50,756 --> 00:18:52,049
¡Que te jodan!

267
00:18:52,090 --> 00:18:53,759
¡Vete al diablo!

268
00:19:06,563 --> 00:19:07,898
¡Mierda!

269
00:20:06,582 --> 00:20:08,584
Regresamos a Londres.

270
00:20:08,667 --> 00:20:10,002
¡No puedes!

271
00:20:10,043 --> 00:20:13,046
Le ofrecemos el mejor hospital,
él se niega.

272
00:20:13,130 --> 00:20:15,507
Lo escuchaste.
Él nunca cambiará.

273
00:20:15,549 --> 00:20:18,010
¿Planeas tener hijos?

274
00:20:18,051 --> 00:20:20,345
Definitivamente.

275
00:20:20,429 --> 00:20:24,725
Hasta que seas padre,
nunca lo entenderás.

276
00:20:24,808 --> 00:20:27,019
Te cambió los pañales.

277
00:20:27,060 --> 00:20:31,023
Llamó a tus maestros
todos los meses durante toda la escuela.

278
00:20:31,106 --> 00:20:32,774
Nunca lo supiste.

279
00:20:32,858 --> 00:20:35,402
Él quería que te fuera bien.

280
00:20:35,485 --> 00:20:37,905
Cuando tuviste meningitis
a los tres años,

281
00:20:37,988 --> 00:20:43,535
te meció en sus brazos
durante 48 horas seguidas, sin dormir,

282
00:20:43,577 --> 00:20:45,412
para mantener a raya la muerte.

283
00:20:47,122 --> 00:20:48,665
No puedes recordar eso.

284
00:20:55,005 --> 00:20:56,715
¿Qué tengo que hacer?

285
00:20:56,757 --> 00:21:01,011
Encuentra a sus amigos.
Búscale una habitación cómoda.

286
00:21:02,888 --> 00:21:04,890
Eso no debería ser difícil.

287
00:21:07,893 --> 00:21:10,896
El Ministerio
Prohibe cambiar de hospital.

288
00:21:10,979 --> 00:21:14,066
De todos modos, lo estacionarían.
en un pasillo de Emergencias.

289
00:21:14,149 --> 00:21:17,027
- El piso de abajo está vacío.
- Dos años, ahora.

290
00:21:17,069 --> 00:21:18,737
¿Podría mudarse allí?

291
00:21:18,820 --> 00:21:20,697
¿Helado con tu pastel?

292
00:21:20,739 --> 00:21:24,159
siempre puedes preguntar
en Administración. ¡Buena suerte!

293
00:21:24,242 --> 00:21:25,744
Gracias.

294
00:21:28,914 --> 00:21:30,791
Te dejo ahora.

295
00:21:30,874 --> 00:21:34,044
tienes suerte
tener un hijo tan cariñoso.

296
00:21:34,086 --> 00:21:35,587
¿Crees que sí?

297
00:21:35,629 --> 00:21:39,466
¡Mirar alrededor! Ver muchos niños
junto a la cama de sus padres?

298
00:21:39,549 --> 00:21:41,969
Estoy aquí todos los días, así que lo sé.

299
00:21:42,052 --> 00:21:43,720
Nunca se quedan mucho tiempo.

300
00:21:43,762 --> 00:21:45,931
Yo nunca veo el mío.

301
00:21:46,014 --> 00:21:47,391
¿Y tu papá?

302
00:21:48,600 --> 00:21:49,935
¿Estaba hospitalizado?

303
00:21:50,018 --> 00:21:52,104
- Al final.
- ¿Lo visitaste?

304
00:21:53,188 --> 00:21:56,358
Vivió en Chicoutimi,
Yo estaba en Montréal.

305
00:21:56,441 --> 00:21:58,902
¿Viniste de Inglaterra?

306
00:21:58,944 --> 00:22:01,196
Londres, Chicoutimi, para ti…

307
00:22:01,279 --> 00:22:04,157
lo mismo?
¿Te estás confundiendo?

308
00:22:08,620 --> 00:22:11,581
Cuando termine, presione Finalizar.
Eso lo detiene.

309
00:22:11,623 --> 00:22:14,501
Es difícil, pero si te concentras,
te las arreglarás.

310
00:22:17,045 --> 00:22:18,797
¡Hola papá!

311
00:22:18,880 --> 00:22:22,050
Mira, el Océano Pacífico.

312
00:22:22,134 --> 00:22:24,594
Navegamos desde Sydney
a Nueva Caledonia,

313
00:22:24,636 --> 00:22:28,140
a la isla de pascua
y finalmente Valparaíso.

314
00:22:30,350 --> 00:22:32,811
Te envío mucho aire marino.

315
00:22:32,894 --> 00:22:35,188
Dicen que es bueno para la salud.

316
00:22:37,107 --> 00:22:42,112
Tengo que irme.
Las conexiones por satélite cuestan una fortuna.

317
00:22:43,196 --> 00:22:46,324
Te mando muchísimos besos.

318
00:22:46,366 --> 00:22:47,826
¡Adiós por ahora!

319
00:23:00,630 --> 00:23:02,507
¡Hola papá!

320
00:23:02,591 --> 00:23:04,092
Mira, ese es el Pacífico...

321
00:23:33,830 --> 00:23:34,831
¿Insignia?

322
00:23:36,625 --> 00:23:37,542
¿Insignia de seguridad?

323
00:23:37,709 --> 00:23:39,711
¿Sra. Pelletier?
Lloyd's de Londres.

324
00:23:39,878 --> 00:23:41,213
¿No te dieron uno?

325
00:23:41,254 --> 00:23:43,090
- No.
- Esta es la Administración.

326
00:23:50,472 --> 00:23:54,267
Última puerta a la derecha.
Pero la próxima vez necesitarás una placa.

327
00:24:05,487 --> 00:24:07,155
Hola.

328
00:24:07,239 --> 00:24:09,032
Pauline Joncas-Pelletier.

329
00:24:09,074 --> 00:24:10,575
Por favor tome asiento.

330
00:24:13,411 --> 00:24:17,958
¿Entonces estás en Lloyd's de Londres?

331
00:24:18,041 --> 00:24:20,877
En absoluto,
Dije eso para entrar.

332
00:24:20,919 --> 00:24:25,090
Mi padre está aquí.
Me gustaría moverlo al piso vacío.

333
00:24:25,132 --> 00:24:27,425
configurar algo
más cómodo.

334
00:24:30,428 --> 00:24:32,264
¡Eso es maravilloso!

335
00:24:32,305 --> 00:24:38,228
Cumple con nuestra conciencia.
programas que involucran a miembros de la familia.

336
00:24:38,270 --> 00:24:41,523
Pero desafortunadamente
nuestra asignación de infraestructura

337
00:24:41,690 --> 00:24:46,236
está determinado por el Ministerio
empuje ambulatorio.

338
00:24:46,278 --> 00:24:48,196
Es absolutamente imposible

339
00:24:48,280 --> 00:24:52,033
para orientar nuestras respuestas
en términos de beneficiarios individuales.

340
00:24:52,200 --> 00:24:54,286
Estoy seguro de que nuestro personal...

341
00:24:54,369 --> 00:24:56,079
Preparé este archivo.

342
00:24:56,121 --> 00:24:59,124
Debes entender,

343
00:24:59,166 --> 00:25:02,460
nuestra asignación de recursos
tiene como objetivo priorizar

344
00:25:02,502 --> 00:25:05,755
respuestas según
a los parámetros de diagnóstico

345
00:25:05,797 --> 00:25:08,842
definido por la Región 02
consultas.

346
00:25:18,143 --> 00:25:21,646
Esto es una tontería.
No estamos en el Tercer Mundo.

347
00:25:21,688 --> 00:25:23,523
Piénselo bien.

348
00:25:23,648 --> 00:25:25,483
Incluso si cerramos los ojos,

349
00:25:25,525 --> 00:25:28,820
Requeriríamos integración sindical.

350
00:25:28,862 --> 00:25:31,239
¡Y eso es problemático!

351
00:25:31,323 --> 00:25:32,657
Yo me encargaré de ellos.

352
00:25:32,699 --> 00:25:35,493
Este archivo se actualizará semanalmente.

353
00:25:35,535 --> 00:25:38,079
Volveré mañana.
¡Gracias!

354
00:25:38,163 --> 00:25:42,292
hay una habitación
en el suelo vacío.

355
00:25:42,334 --> 00:25:45,503
Tardará 5 minutos.
Sólo quiero mostrártelo.

356
00:25:45,587 --> 00:25:47,297
Estaré de vuelta en 5.

357
00:25:53,678 --> 00:25:55,764
Lo siento, toma el siguiente.

358
00:25:59,643 --> 00:26:00,977
Aquí.

359
00:26:01,019 --> 00:26:04,272
quiero montar una habitacion
en este piso. Podríamos—

360
00:26:04,356 --> 00:26:08,568
mira no pasa nada
sin el sindicato.

361
00:26:08,652 --> 00:26:13,240
Comienza y termina con la unión.
¿Entender?

362
00:26:13,323 --> 00:26:15,450
Vine a ti, ¿verdad?

363
00:26:19,162 --> 00:26:22,666
Tendrías que pintarlo
fregar el suelo...

364
00:26:22,832 --> 00:26:25,418
limpiar.
- Sólo un segundo, hombre.

365
00:26:25,585 --> 00:26:30,632
Estás hablando de horas extras.
te das cuenta.

366
00:26:30,799 --> 00:26:33,551
Y mis muchachos no...
- Pagado en efectivo.

367
00:26:33,718 --> 00:26:34,803
¿Dinero en efectivo?

368
00:26:34,970 --> 00:26:37,055
Dinero en efectivo. Un pintor.

369
00:26:37,222 --> 00:26:39,391
Dos.

370
00:26:39,557 --> 00:26:41,518
Seis horas.

371
00:26:41,685 --> 00:26:43,436
Ocho.

372
00:26:43,603 --> 00:26:45,105
¿Cuál es la tarifa?

373
00:26:46,022 --> 00:26:47,732
$40.

374
00:26:47,899 --> 00:26:49,150
$35.

375
00:26:49,317 --> 00:26:51,569
Quiero una cama, cortinas, sillas...

376
00:26:51,736 --> 00:26:54,030
Mira, hombre, nosotros no hacemos eso.

377
00:26:54,197 --> 00:26:57,617
Contratas una tripulación,
supervisar el trabajo.

378
00:26:57,784 --> 00:27:00,203
Y cobrarme una tarifa razonable.

379
00:27:00,370 --> 00:27:01,705
¿Razonable?

380
00:27:01,871 --> 00:27:03,623
Digamos el 25%.

381
00:27:03,790 --> 00:27:05,709
Aquí hay $2,500 para empezar.

382
00:27:05,875 --> 00:27:07,919
Llegaremos a un acuerdo cada dos días.

383
00:27:17,679 --> 00:27:19,848
- ¿Qué ocurre?
- ¿Dónde está mi computadora portátil?

384
00:27:20,015 --> 00:27:21,975
- ¿Qué?
- Mi computadora.

385
00:27:22,142 --> 00:27:24,769
- En el suelo.
- No está ahí.

386
00:27:24,936 --> 00:27:27,772
- Debe serlo.
- No hay nada allí.

387
00:27:27,939 --> 00:27:30,317
El suelo, no el casillero.

388
00:27:30,483 --> 00:27:33,611
No estoy loco.
- No está ahí.

389
00:27:33,778 --> 00:27:34,904
Alguien debe haberlo tomado.

390
00:27:35,071 --> 00:27:36,281
- ¿OMS?
- No sé.

391
00:27:36,448 --> 00:27:40,118
He recibido 50 correos electrónicos.
¿Cómo los recuperaré?

392
00:27:40,285 --> 00:27:44,122
Todo mi trato con Noruega.
No hay respaldo.

393
00:27:44,289 --> 00:27:46,082
¿Sabes lo que hago?
- No.

394
00:27:46,249 --> 00:27:48,293
- Deberías.
- Nunca me lo dijiste.

395
00:27:48,460 --> 00:27:50,628
¿Por qué molestarse? ¡Nunca escuchas!

396
00:27:57,635 --> 00:27:59,721
¿Hubo cuántos 3.000 muertos?

397
00:27:59,804 --> 00:28:02,140
Históricamente,
eso es insignificante.

398
00:28:02,307 --> 00:28:04,517
Como ejemplo de Estados Unidos,

399
00:28:04,642 --> 00:28:08,646
50.000 murieron
en la batalla de Gettysburg.

400
00:28:08,688 --> 00:28:13,234
Lo que es significativo,
como decían mis viejos maestros,

401
00:28:13,318 --> 00:28:17,822
¿Están golpeados?
en el corazón del Imperio.

402
00:28:17,864 --> 00:28:21,076
En conflictos anteriores (Corea,

403
00:28:21,159 --> 00:28:23,161
Vietnam, la Guerra del Golfo...

404
00:28:23,203 --> 00:28:26,831
el imperio manejó
para mantener a los bárbaros

405
00:28:26,873 --> 00:28:30,085
fuera de sus puertas, de sus fronteras.

406
00:28:30,168 --> 00:28:32,837
En ese sentido,

407
00:28:32,879 --> 00:28:37,509
la gente puede recordar el 11 de septiembre,
y recalco <i>puede</i>

408
00:28:37,550 --> 00:28:41,596
como el comienzo
de las grandes invasiones bárbaras.

409
00:28:41,679 --> 00:28:43,515
Alain Lussier, gracias.

410
00:28:43,598 --> 00:28:45,308
Mi placer.

411
00:28:48,395 --> 00:28:50,563
Disculpe,
Me acaban de robar la computadora.

412
00:28:50,730 --> 00:28:51,648
¿Oh sí?

413
00:28:51,815 --> 00:28:54,692
Llene este formulario.

414
00:28:56,444 --> 00:28:57,987
¿Para qué?

415
00:28:58,154 --> 00:28:59,531
Es para la policía.

416
00:28:59,697 --> 00:29:02,492
Mira, he tenido todos estos
desde el lunes.

417
00:29:02,659 --> 00:29:04,577
¿La policía alguna vez investiga?

418
00:29:04,744 --> 00:29:08,415
No, sólo cuando
Hay violencia física.

419
00:29:08,581 --> 00:29:13,837
La semana pasada una mujer fue violada
en el antiguo lavadero, así que vinieron.

420
00:29:14,003 --> 00:29:15,839
De lo contrario, estarían aquí las 24 horas del día, los 7 días de la semana.

421
00:29:16,005 --> 00:29:19,551
Es fácil robar a los pacientes.
Están dormidos la mitad del tiempo.

422
00:29:21,344 --> 00:29:24,681
y la unión
protege a los empleados.

423
00:29:24,848 --> 00:29:26,850
No hay mucho que podamos hacer.

424
00:29:32,730 --> 00:29:34,065
¿Ronald?

425
00:29:36,818 --> 00:29:38,445
Disculpe.

426
00:29:38,528 --> 00:29:40,280
¿Qué puedo hacer por ti, amigo?

427
00:29:40,363 --> 00:29:42,782
perdí o extravié
mi computadora.

428
00:29:42,866 --> 00:29:44,617
Quizás en la habitación de mi papá.

429
00:29:44,701 --> 00:29:47,829
Entonces, en caso de que
alguien debería encontrar

430
00:29:47,912 --> 00:29:49,831
una computadora portátil en alguna parte…

431
00:29:49,914 --> 00:29:53,460
Preguntaremos por ahí
pero no puedo garantizar nada.

432
00:29:53,543 --> 00:29:54,752
En caso.

433
00:29:54,836 --> 00:29:58,256
Bien, por si acaso. Lo comprobaremos.

434
00:29:58,298 --> 00:29:59,924
Gracias, lo aprecio.

435
00:30:00,008 --> 00:30:01,509
Mi placer.

436
00:30:09,851 --> 00:30:11,352
Sí, hablando.

437
00:30:13,563 --> 00:30:15,899
Claro que te recuerdo,
Sébastien.

438
00:30:15,940 --> 00:30:17,567
¿Cómo estás?

439
00:30:19,903 --> 00:30:21,404
Sí, ha pasado mucho tiempo.

440
00:30:27,785 --> 00:30:29,787
Está muy enfermo.

441
00:30:29,871 --> 00:30:33,666
Y él está solo,
excepto mi madre.

442
00:30:33,750 --> 00:30:38,004
Sabía que estaba en el hospital,
pero no me di cuenta...

443
00:30:41,090 --> 00:30:43,218
casi nunca vengo
a Montreal, entonces...

444
00:30:47,096 --> 00:30:49,307
¿Está todavía en el hospital?

445
00:30:49,474 --> 00:30:51,684
Pierre, te necesito ahora.

446
00:30:52,602 --> 00:30:57,190
La escuela está empezando, no hemos encontrado
una guardería, los niños están enfermos...

447
00:30:57,273 --> 00:30:59,817
Así es la vida. Siempre lo mismo.

448
00:30:59,984 --> 00:31:02,320
Sí. Sí—

449
00:31:02,487 --> 00:31:04,489
Intentaré conseguir un vuelo.

450
00:31:08,076 --> 00:31:12,080
tu dices eso
porque los tiempos son tan terribles.

451
00:31:12,163 --> 00:31:14,749
No especialmente terrible.
De nada.

452
00:31:14,832 --> 00:31:18,962
Contrariamente a lo que se cree,
El siglo XX no fue tan sangriento.

453
00:31:19,671 --> 00:31:23,383
Se acepta que las guerras
causó 100 millones de muertes.

454
00:31:23,466 --> 00:31:25,802
Añade 10 millones
para los gulags rusos.

455
00:31:25,843 --> 00:31:30,139
Los campos chinos,
Nunca lo sabremos, pero digamos 20 millones.

456
00:31:30,181 --> 00:31:33,977
Entonces 130, 135 millones de muertos.
No es tan impresionante.

457
00:31:34,018 --> 00:31:37,855
En el siglo XVI,
los españoles y los portugueses lograron,

458
00:31:37,897 --> 00:31:40,066
sin cámaras de gas ni bombas,

459
00:31:40,149 --> 00:31:43,903
masacrar a 150 millones de indios
en América Latina.

460
00:31:43,987 --> 00:31:48,658
¡Con hachas!
Eso es mucho trabajo, hermana.

461
00:31:48,700 --> 00:31:52,745
Incluso si tuvieran el apoyo de la Iglesia,
fue un logro.

462
00:31:52,829 --> 00:31:57,375
Tanto es así que los holandeses,
Ingleses, franceses y más tarde americanos.

463
00:31:57,417 --> 00:32:01,462
siguió su ejemplo
y masacró a otros 50 millones.

464
00:32:01,546 --> 00:32:04,090
¡200 millones de muertos en total!

465
00:32:04,173 --> 00:32:07,969
La mayor masacre de la historia.
tuvo lugar aquí mismo.

466
00:32:08,052 --> 00:32:10,513
Y no el más pequeño
Museo del Holocausto.

467
00:32:12,098 --> 00:32:15,393
La historia de la humanidad.
¡Es una historia de horrores!

468
00:32:45,173 --> 00:32:49,218
Tenían un programa de prueba con heroína.

469
00:32:49,260 --> 00:32:51,137
A ver si todavía existe.

470
00:32:52,764 --> 00:32:55,308
La heroína es un 800% más efectiva
que la morfina.

471
00:32:55,475 --> 00:32:57,435
Hace una gran diferencia.

472
00:32:57,602 --> 00:32:59,187
Bueno, gracias.

473
00:32:59,354 --> 00:33:00,772
Descansa un poco.

474
00:33:00,938 --> 00:33:02,565
Lo haré. Buenas noches.

475
00:33:39,727 --> 00:33:41,729
- ¿Cuándo te trasladaron?
- Esta mañana.

476
00:33:41,896 --> 00:33:42,814
Es maravilloso.

477
00:33:42,980 --> 00:33:45,566
Y eso no es todo. Sebastián
poner una cocina americana.

478
00:33:45,733 --> 00:33:47,902
- Qué príncipe.
- Ya está, quejate.

479
00:33:48,069 --> 00:33:50,613
- Hola, hermana.
- ¡Mira esto!

480
00:33:50,780 --> 00:33:54,492
¿Eres amigo del primer ministro?
o una estrella del hockey?

481
00:33:54,575 --> 00:33:57,620
- Su hijo lo cuida.
- Lo sé.

482
00:33:57,787 --> 00:33:59,330
Y Dumbo no se lo agradecerá.

483
00:33:59,497 --> 00:34:03,626
mi hijo es ambicioso
y capitalista puritano.

484
00:34:03,793 --> 00:34:05,920
Mientras que yo siempre fui
un socialista sensual.

485
00:34:06,087 --> 00:34:09,507
Sensual no es ni la mitad, hermana.

486
00:34:09,674 --> 00:34:11,592
- ¡Lascivo! ¡Bestial!
- ¡Depravado! ¡Lascivo!

487
00:34:11,759 --> 00:34:13,177
¡Perverso!

488
00:34:13,344 --> 00:34:15,179
¿Cómo estás, pecador lujurioso?

489
00:34:15,263 --> 00:34:16,597
¡Mejor!

490
00:34:16,764 --> 00:34:20,184
Ah...
- ¡Dame un beso, serpiente cachonda!

491
00:34:20,351 --> 00:34:21,644
- ¿Has vuelto?
- Ayer.

492
00:34:21,811 --> 00:34:23,020
¿Y Alaska?

493
00:34:23,187 --> 00:34:24,731
¡Encantadora y fría, como yo!

494
00:34:24,897 --> 00:34:26,691
¿Ves, hermana?
Mi exquisita nuera,

495
00:34:26,858 --> 00:34:31,404
mi heroica esposa,
y dos amantes encantadoras.

496
00:34:31,571 --> 00:34:32,864
Puedo morir en paz.

497
00:34:33,030 --> 00:34:36,242
te quemarás
en las llamas del infierno.

498
00:34:36,409 --> 00:34:38,202
Y no estaré solo.

499
00:34:38,369 --> 00:34:41,706
Están a salvo,
pero dada la depravación de estos dos,

500
00:34:41,873 --> 00:34:45,585
se asarán junto a mí.

501
00:34:45,752 --> 00:34:48,171
Mientras que tocarás el arpa
en una nube

502
00:34:48,337 --> 00:34:51,632
por la eternidad, sentado entre
Juan Pablo II, un polaco hosco,

503
00:34:51,799 --> 00:34:54,969
y la Madre Teresa,
un albanés baboso.

504
00:34:55,595 --> 00:34:57,847
Su enfermedad ha afectado su cerebro.

505
00:34:58,014 --> 00:35:00,850
No, es una verdad etnológica,
Luisa.

506
00:35:01,017 --> 00:35:04,854
Los albaneses suelen ser babosos
y los polacos siempre son hoscos.

507
00:35:05,021 --> 00:35:07,064
"Por las desgracias de Polonia..."

508
00:35:07,231 --> 00:35:10,401
… ¡son prueba de la existencia de Dios!"

509
00:35:15,740 --> 00:35:17,241
Hola.

510
00:35:17,283 --> 00:35:19,160
Me gustaría conocer a alguien,

511
00:35:19,243 --> 00:35:22,580
un oficial de policía o un detective
en la brigada antinarcóticos.

512
00:35:22,663 --> 00:35:23,915
Toma asiento.

513
00:35:33,841 --> 00:35:35,510
¡No lo creo!

514
00:35:38,429 --> 00:35:40,431
<i>Vamos,</i> ¿cerdo grande?

515
00:35:40,515 --> 00:35:42,517
¿Qué estás haciendo aquí?
viejo raro?

516
00:35:49,106 --> 00:35:50,775
Este es Alejandro.

517
00:35:50,858 --> 00:35:52,777
Hemos oído todo sobre ti.

518
00:36:06,541 --> 00:36:07,542
Hola.

519
00:36:07,708 --> 00:36:10,628
Gilles Levac.
Mi pareja, Kim Delgado.

520
00:36:10,711 --> 00:36:11,796
Un placer.

521
00:36:11,963 --> 00:36:13,089
Por aquí.

522
00:36:17,802 --> 00:36:18,970
Toma asiento.

523
00:36:19,136 --> 00:36:20,304
Gracias.

524
00:36:21,055 --> 00:36:24,851
Mi padre está hospitalizado aquí.
en Montréal.

525
00:36:24,934 --> 00:36:28,145
Por supuesto, recibe malos cuidados.
y tiene dolor.

526
00:36:28,229 --> 00:36:31,232
Un amigo médico sugirió
Le compro heroína.

527
00:36:33,526 --> 00:36:35,278
Sé poco sobre drogas.

528
00:36:35,444 --> 00:36:36,863
Cuando era estudiante fumaba marihuana.

529
00:36:37,029 --> 00:36:41,868
Las drogas se venden en todas las ciudades,
y la policía sabe dónde.

530
00:36:42,034 --> 00:36:44,704
Esperaba, tal vez ingenuamente,
podrías recomendar

531
00:36:44,871 --> 00:36:48,708
algunos lugares donde puedo encontrar
heroína de alta calidad.

532
00:36:52,169 --> 00:36:54,338
Eso es fascinante,
excepto que…

533
00:36:55,965 --> 00:37:00,177
nuestro trabajo es arrestar a los traficantes,

534
00:37:00,261 --> 00:37:02,680
no ayuda a los posibles compradores.

535
00:37:02,763 --> 00:37:06,601
Piensa en mí como un tipo inteligente
tratando de ahorrar tiempo.

536
00:37:06,684 --> 00:37:09,228
Piensa en mí como alguien
no demasiado tonto

537
00:37:09,312 --> 00:37:12,189
quien no quiere
leer un titular:

538
00:37:12,231 --> 00:37:17,194
"La policía ayuda a nuestro periodista
para comprar narcóticos."

539
00:37:17,236 --> 00:37:19,196
No soy—

540
00:37:19,238 --> 00:37:24,160
Ella y yo no queremos terminar nuestros días.
dirigiendo el tráfico en Chibougamau.

541
00:37:24,327 --> 00:37:25,995
Juro que no soy periodista.

542
00:37:26,162 --> 00:37:28,331
¿Por qué debería creerte?

543
00:37:28,497 --> 00:37:30,875
soy un operador de mercado
con MacDougall Deutsch.

544
00:37:31,042 --> 00:37:32,835
Es fácil de comprobar.

545
00:37:34,545 --> 00:37:36,881
Es fácil imprimir tarjetas falsas.

546
00:37:37,006 --> 00:37:38,549
Perdón por molestarte.

547
00:37:38,674 --> 00:37:40,843
Señora.

548
00:37:40,927 --> 00:37:44,305
Tendré que probar las discotecas.
O ve directamente a los motociclistas.

549
00:37:44,472 --> 00:37:47,099
No tendrías su número
por casualidad?

550
00:37:47,266 --> 00:37:49,143
¿No?

551
00:37:49,310 --> 00:37:53,481
No nos quedaremos mucho tiempo, ¿de acuerdo?
Tenemos que llegar a Costco's a las 6:00.

552
00:37:53,648 --> 00:37:55,983
Y mamá nos espera a las 5:30.
- Sí, está bien.

553
00:37:56,150 --> 00:37:58,611
- No quiero ser el pesado.
- No, no.

554
00:38:03,866 --> 00:38:05,201
¡Mira, la familia Citrouillard!

555
00:38:06,410 --> 00:38:10,081
Claudio, ¡no lo creo!
¿Cómo estás?

556
00:38:44,031 --> 00:38:46,701
Para tu información, los motociclistas son tontos.

557
00:38:46,867 --> 00:38:50,204
que venden drogas estúpidas
a otros idiotas.

558
00:38:50,371 --> 00:38:52,039
No tocan la heroína.

559
00:38:55,042 --> 00:38:57,420
La heroína solía ser para los ricos.

560
00:38:57,586 --> 00:39:00,548
Ahora los precios han bajado
y eso ha cambiado.

561
00:39:00,715 --> 00:39:04,969
Pero tradicionalmente
es la droga de los músicos,

562
00:39:05,052 --> 00:39:06,637
y poetas...

563
00:39:06,721 --> 00:39:08,639
¿Quieres decir preguntarle a mis amigos?

564
00:39:08,764 --> 00:39:11,142
No me refiero a nada.

565
00:39:11,225 --> 00:39:15,062
estoy repitiendo rumores
circuló en los medios de comunicación.

566
00:39:20,860 --> 00:39:22,653
¿Qué haces exactamente?

567
00:39:22,737 --> 00:39:25,698
Querida, soy el director.

568
00:39:25,781 --> 00:39:29,785
de la universidad canadiense
Instituto de Roma.

569
00:39:29,952 --> 00:39:31,537
Oh. Mmm.

570
00:39:31,704 --> 00:39:33,789
¿Qué hace exactamente?

571
00:39:33,873 --> 00:39:37,918
el Centro Cultural Canadiense de Roma?

572
00:39:38,002 --> 00:39:42,089
De hecho, somos una agencia cultural líder.

573
00:39:42,173 --> 00:39:46,886
que ayuda a canadiense
estudiantes universitarios en Roma.

574
00:39:46,969 --> 00:39:51,849
¿Y cuántos canadienses
¿Qué estudiantes universitarios hay en Roma?

575
00:39:52,016 --> 00:39:55,686
De hecho, algunos.

576
00:39:58,314 --> 00:40:00,399
¿Por qué lo preguntas?
- Bueno…

577
00:40:00,441 --> 00:40:03,235
Para saber cómo nuestros impuestos
están siendo desperdiciados.

578
00:40:03,319 --> 00:40:06,572
Somos una operación muy modesta.

579
00:40:06,614 --> 00:40:09,325
Naturalmente el director
requiere vivienda remunerada…

580
00:40:11,285 --> 00:40:14,246
... donde siempre eres bienvenido,
por supuesto.

581
00:40:14,288 --> 00:40:16,791
¿No le han afectado los recortes?

582
00:40:16,874 --> 00:40:18,417
- Bastante imposible.
-Ah.

583
00:40:18,584 --> 00:40:20,544
El Instituto está enterrado

584
00:40:20,711 --> 00:40:23,923
en el atolladero presupuestario
de Asuntos Exteriores.

585
00:40:24,090 --> 00:40:27,051
El propio ministro
No tiene ni idea de que existimos.

586
00:40:27,218 --> 00:40:30,429
¿Con quién debería haberme acostado?
para conseguir ese trabajo?

587
00:40:30,596 --> 00:40:33,557
Tengo miedo de que la gente con la que me acosté

588
00:40:33,724 --> 00:40:36,102
Habría estado ciego ante tus encantos,

589
00:40:36,268 --> 00:40:38,229
por muy abundantes que sean.

590
00:40:38,395 --> 00:40:41,023
La abundancia tiene sus fans, querida.

591
00:40:41,190 --> 00:40:42,942
No en Asuntos Exteriores.

592
00:41:05,589 --> 00:41:06,674
¿Esto es?

593
00:41:06,841 --> 00:41:08,801
¿Alguien lo encontró en alguna parte?

594
00:41:10,427 --> 00:41:11,929
Eso es todo.

595
00:41:17,810 --> 00:41:19,770
Tengo que conseguirle heroína.

596
00:41:19,854 --> 00:41:22,106
Necesito alguien con contactos.

597
00:41:22,148 --> 00:41:24,108
He estado fuera demasiado tiempo.

598
00:41:24,191 --> 00:41:28,112
El único polvo que huelo ahora
es del bebé.

599
00:41:28,154 --> 00:41:31,949
Podría intentar preguntarle a mi hija.
¿Recuerdas a Nathalie?

600
00:41:31,991 --> 00:41:33,325
Sí, un poco.

601
00:41:33,409 --> 00:41:35,870
No puedo prometerlo.
Rara vez tengo noticias de ella.

602
00:41:49,258 --> 00:41:52,178
Hola cariño.
Es mamá. Es Diana.

603
00:41:52,261 --> 00:41:54,847
Te extraño, cariño.

604
00:41:54,930 --> 00:41:56,891
Mira,

605
00:41:56,974 --> 00:42:00,853
¿Recuerdas a Sébastien, el hijo de Rémy?

606
00:42:00,936 --> 00:42:04,148
A menudo jugaban juntos cuando eran niños.

607
00:42:04,857 --> 00:42:06,192
Quiere encontrarse.

608
00:42:06,317 --> 00:42:07,943
Necesita algo de información.

609
00:42:09,570 --> 00:42:14,158
Así que llama cuando quieras,
en cualquier momento.

610
00:42:14,241 --> 00:42:18,162
Si prefieres no hablar conmigo,
Te dejo su número.

611
00:42:18,329 --> 00:42:23,834
Tenemos que llegar a Costco antes de las 6:00.
Necesitamos un montón de pañales.

612
00:42:24,001 --> 00:42:26,003
Los niños cuestan mucho.
¿Por qué la gente

613
00:42:26,170 --> 00:42:29,089
¿En el Tercer Mundo hay tantos?
- Qué tontería decir.

614
00:42:29,256 --> 00:42:33,219
Tus pobres estudiantes,
¡Si enseñas semejante basura!

615
00:42:33,302 --> 00:42:35,721
¿Conseguiste ese libro?
¿mencioné?

616
00:42:35,804 --> 00:42:36,931
¿Cuál?

617
00:42:37,097 --> 00:42:39,141
"Sanación Interior"
por Swami Rapudanthra.

618
00:42:39,308 --> 00:42:41,435
No, lamentablemente no.

619
00:42:41,602 --> 00:42:44,563
Lo traeré.
Tu cuerpo está en tu cabeza.

620
00:42:44,730 --> 00:42:47,191
La enfermedad comienza y termina en la cabeza.

621
00:42:47,358 --> 00:42:49,193
Sigo diciéndole eso a Pierre.

622
00:42:49,360 --> 00:42:51,237
Ciertamente es posible.

623
00:42:51,403 --> 00:42:53,739
Bueno, nos vamos.

624
00:42:53,906 --> 00:42:55,282
- Nos vemos pronto.
- Adiós.

625
00:42:56,867 --> 00:42:58,077
Adiós.

626
00:43:00,162 --> 00:43:02,248
¿Qué edad tiene ella?

627
00:43:02,331 --> 00:43:05,334
No se trata de edad.
Sus pechos pesan más que su cerebro.

628
00:43:05,501 --> 00:43:07,920
- Ya basta.
- ¡Es cierto!

629
00:43:08,003 --> 00:43:10,756
La cantidad de sangre que requieren.

630
00:43:10,923 --> 00:43:13,676
drena el cerebro.
Es fisiológico.

631
00:43:13,717 --> 00:43:16,720
Sin bromas.

632
00:43:16,762 --> 00:43:19,723
Ella me ha dado dos niñas
que han transformado mi vida.

633
00:43:19,807 --> 00:43:24,561
Y un simple roce de su mano
Me pone duro como un toro.

634
00:43:24,645 --> 00:43:27,606
que estarás de acuerdo
es una bendición a nuestra edad.

635
00:44:12,192 --> 00:44:13,944
Natalia?

636
00:44:15,779 --> 00:44:17,406
No te reconocí.

637
00:44:19,950 --> 00:44:21,493
Venir.

638
00:44:29,668 --> 00:44:31,170
Gracias.

639
00:44:34,965 --> 00:44:36,967
¿Trabajas a tiempo completo?

640
00:44:39,511 --> 00:44:41,013
¿A qué te dedicas?

641
00:44:42,139 --> 00:44:43,849
Corrector de pruebas.

642
00:44:44,016 --> 00:44:46,143
¿Para una editorial?

643
00:44:46,310 --> 00:44:47,519
Prensa boreal.

644
00:44:47,686 --> 00:44:51,148
Entonces tus horarios son flexibles.

645
00:44:51,315 --> 00:44:54,151
Mi propuesta es que
Yo pago tus suministros,

646
00:44:54,318 --> 00:44:57,821
así como el de mi padre,

647
00:44:57,988 --> 00:45:00,157
más una tarifa por su tiempo.

648
00:45:01,700 --> 00:45:03,327
¿Quieres marrón o blanco?

649
00:45:03,494 --> 00:45:05,996
No tengo idea.

650
00:45:07,039 --> 00:45:08,457
¿Fumar o inyectarse?

651
00:45:08,624 --> 00:45:11,001
Confío en ti.

652
00:45:13,045 --> 00:45:14,838
No deberías.

653
00:45:15,005 --> 00:45:16,673
¿Por qué no?

654
00:45:16,840 --> 00:45:20,677
Nunca debes confiar en un drogadicto.

655
00:45:23,472 --> 00:45:24,973
Tienen el hábito de mentir.

656
00:45:30,938 --> 00:45:32,773
Está justo ahí.

657
00:45:37,569 --> 00:45:39,071
¿Cuánto cuesta?

658
00:45:39,154 --> 00:45:40,656
$500.

659
00:45:43,492 --> 00:45:44,827
Gracias.

660
00:45:55,921 --> 00:45:57,423
Hola.
- Hola.

661
00:46:30,414 --> 00:46:32,583
Hace bastante frío, ¿eh?

662
00:46:34,376 --> 00:46:36,253
Esa chica es inocente.

663
00:46:36,295 --> 00:46:39,756
Mi papá conoce a su mamá.
Ella me está haciendo un favor.

664
00:46:39,923 --> 00:46:41,800
Arréstame, pero olvídala.

665
00:46:41,967 --> 00:46:43,385
¿Arrestarte?

666
00:46:43,552 --> 00:46:46,221
- ¿Crees que soy un tonto?
- De nada.

667
00:46:46,388 --> 00:46:49,224
Localizaste a Olivier en dos días.
Buen camino.

668
00:46:49,391 --> 00:46:51,477
- ¿Olivier?
- Sí. El comerciante.

669
00:46:51,643 --> 00:46:53,645
¿Por qué no arrestarlo?

670
00:46:53,812 --> 00:46:55,981
¿Quieres que arreste a todos?

671
00:46:58,066 --> 00:46:59,943
¡Mira eso!

672
00:47:00,027 --> 00:47:02,488
¿Reconocerlo?
- ¿Quién es él?

673
00:47:02,571 --> 00:47:04,239
Michel Richer, el biólogo.

674
00:47:04,281 --> 00:47:06,658
¿Nunca arrestas a los proveedores?

675
00:47:06,742 --> 00:47:08,243
Todo el tiempo.

676
00:47:08,285 --> 00:47:11,413
Trabajamos dos, tres años,
arrestar a una pandilla iraní.

677
00:47:12,456 --> 00:47:14,625
Todos están felices.

678
00:47:14,708 --> 00:47:16,627
Y los iraquíes toman su lugar.

679
00:47:16,710 --> 00:47:19,922
O los libaneses, los turcos, los italianos.

680
00:47:19,963 --> 00:47:21,798
Hay demasiada demanda.

681
00:47:23,342 --> 00:47:24,968
Es una invasión.

682
00:47:25,052 --> 00:47:27,346
¿Qué estás haciendo aquí?

683
00:47:27,429 --> 00:47:29,264
Quiero decir, ¿ahora?

684
00:47:30,807 --> 00:47:32,309
Mi trabajo.

685
00:47:32,351 --> 00:47:34,061
Veo.

686
00:47:34,144 --> 00:47:35,771
Manteniendo la paz.

687
00:47:39,900 --> 00:47:42,569
los peces muerden
en el estanque de Zampino.

688
00:47:47,199 --> 00:47:48,951
Hora de ir a pescar.

689
00:47:49,117 --> 00:47:51,787
¿Qué estudiaste?

690
00:47:53,330 --> 00:47:54,706
¿Por qué lo preguntas?

691
00:47:54,873 --> 00:47:55,958
Curioso.

692
00:47:58,293 --> 00:48:00,045
Criminología, mención en psicología.

693
00:48:00,128 --> 00:48:01,421
¿Tú?

694
00:48:01,588 --> 00:48:04,341
Matemáticas, mención en economía.

695
00:48:06,969 --> 00:48:08,512
Cuidarse.

696
00:48:08,595 --> 00:48:10,013
Tú también.

697
00:48:12,808 --> 00:48:14,476
¿No me recuerdas?

698
00:48:14,518 --> 00:48:17,104
- No.
- Estaba cerca de tu mamá.

699
00:48:17,187 --> 00:48:20,357
¿Quieres decir que te acostaste con ella?

700
00:48:20,440 --> 00:48:22,609
No sólo eso.

701
00:48:22,693 --> 00:48:23,819
¿Estabas casado?

702
00:48:23,986 --> 00:48:25,487
Sí.

703
00:48:25,654 --> 00:48:28,031
los casados
Nunca me quedé hasta la mañana.

704
00:48:29,658 --> 00:48:32,077
los veria
si me despertara por la noche.

705
00:48:34,496 --> 00:48:38,375
Desde la perspectiva de un niño,
debe parecer sórdido.

706
00:48:38,458 --> 00:48:41,128
Lo llamamos…

707
00:48:41,211 --> 00:48:43,130
liberación sexual.

708
00:48:44,965 --> 00:48:46,174
¿Qué es eso?

709
00:48:46,341 --> 00:48:49,136
- Heroína.
- Proviene del opio, ¿no?

710
00:48:49,303 --> 00:48:52,055
Es morfina mezclada con químicos.

711
00:48:55,309 --> 00:48:57,769
¿Lo inyectarás?

712
00:48:57,853 --> 00:49:00,439
Empezaremos inhalando
y luego ver.

713
00:49:02,316 --> 00:49:03,734
Es increíble—

714
00:49:03,900 --> 00:49:05,527
Shh.

715
00:49:05,694 --> 00:49:09,698
Cállate ahora.
Intenta concentrarte.

716
00:49:09,740 --> 00:49:12,743
La primera vez es la mejor.

717
00:49:12,826 --> 00:49:14,870
Es el que anhelas.

718
00:49:28,008 --> 00:49:29,468
Se llama…

719
00:49:52,032 --> 00:49:53,367
'Buenos días.

720
00:49:53,533 --> 00:49:56,411
¡Buen día!

721
00:49:56,578 --> 00:49:58,872
Huele.
¿Has estado fumando?

722
00:49:59,039 --> 00:50:00,582
De ninguna manera.

723
00:50:00,749 --> 00:50:02,959
Enciendo una vela para meditar.

724
00:50:03,126 --> 00:50:04,419
¿Dónde está tu vía intravenosa?

725
00:50:04,586 --> 00:50:08,465
El Dr. Lévesque lo hizo extirpar.

726
00:50:08,632 --> 00:50:11,343
Buenos días mis doctoras.

727
00:50:15,931 --> 00:50:17,432
Respira hondo.

728
00:50:18,934 --> 00:50:20,352
¿Duele aquí?

729
00:50:20,435 --> 00:50:22,187
Oh sí.

730
00:50:22,270 --> 00:50:24,481
- ¿Y aquí también?
- Allí también, sí.

731
00:50:24,564 --> 00:50:26,817
- ¿Es insoportable?
- ¡Dios mío, no!

732
00:50:28,777 --> 00:50:30,904
Estás de muy buen humor.

733
00:50:30,987 --> 00:50:32,781
¡No podría ser más alto!

734
00:50:32,823 --> 00:50:33,990
¿Cómo duermes?

735
00:50:34,074 --> 00:50:35,992
Como un bebé.

736
00:50:36,034 --> 00:50:39,663
Entonces no te recetaré analgésicos.

737
00:50:39,746 --> 00:50:41,707
¡Olvídalo!

738
00:50:41,790 --> 00:50:43,875
Eso es maravilloso.

739
00:50:43,959 --> 00:50:47,421
Siempre digo que cuanto más tiempo permanezcan lúcidos,
cuanto mejor.

740
00:50:47,504 --> 00:50:50,424
Planeo permanecer lúcido hasta que muera.

741
00:50:50,507 --> 00:50:52,050
Maravilloso, Sr. Parenteau.

742
00:50:52,134 --> 00:50:54,386
Muchas gracias, Dr. Dubé.

743
00:50:54,469 --> 00:50:56,847
No soy el Dr. Dubé.

744
00:50:56,888 --> 00:51:00,308
¡Qué apropiado!
porque no soy el señor Parenteau.

745
00:51:06,773 --> 00:51:08,942
¿Quién es él?

746
00:51:09,109 --> 00:51:12,070
¿Entonces todo empezó con María Goretti?

747
00:51:12,154 --> 00:51:15,282
Exactamente. ¡La chica que dijo que no!

748
00:51:15,365 --> 00:51:16,700
¿Cuál fue María Goretti?

749
00:51:16,742 --> 00:51:18,034
Un campesino portugués.

750
00:51:18,076 --> 00:51:19,703
¿Portugués?
¡Santa María Goretti!

751
00:51:19,745 --> 00:51:20,954
¿Era italiana?

752
00:51:21,037 --> 00:51:22,205
De Nettuno.

753
00:51:22,289 --> 00:51:23,290
Portugal,

754
00:51:23,373 --> 00:51:28,044
esa es Fátima, las apariciones,
la Virgen, los pastores.

755
00:51:28,128 --> 00:51:29,713
El secreto de Fátima.

756
00:51:29,796 --> 00:51:31,006
Que sólo el Papa podía oír.

757
00:51:31,173 --> 00:51:33,592
Pobre Canadá, en 1960.

758
00:51:33,675 --> 00:51:35,927
Mira, lo creímos.

759
00:51:36,011 --> 00:51:39,598
Entonces filmaron la vida edificante.
de María Goretti.

760
00:51:39,681 --> 00:51:40,724
¿Protagonista?

761
00:51:40,807 --> 00:51:42,267
Me he devanado los sesos.

762
00:51:42,392 --> 00:51:43,769
Inés Orsini.

763
00:51:43,852 --> 00:51:46,062
¡Por supuesto!

764
00:51:46,146 --> 00:51:48,899
¡La inmortal Inés Orsini!

765
00:51:48,982 --> 00:51:50,066
¿Cómo podría olvidar?

766
00:51:50,108 --> 00:51:53,153
Lo vi en la escuela en Padua.
con los jesuitas.

767
00:51:53,236 --> 00:51:55,155
Yo, los jesuitas de Brébeuf.

768
00:51:55,238 --> 00:51:57,157
Yo, en el seminario de Chicoutimi.

769
00:51:57,240 --> 00:51:59,785
Para toda la película,

770
00:51:59,868 --> 00:52:04,748
la inmortal Inés Orsini
está cubierto de pies a cabeza.

771
00:52:04,831 --> 00:52:08,126
Pero en algún momento
al menos tenían que sugerir

772
00:52:08,210 --> 00:52:11,588
la naturaleza abyecta
del deseo bestial

773
00:52:11,630 --> 00:52:12,964
del vil violador.

774
00:52:13,131 --> 00:52:17,928
Así los exquisitos dips María
sus adorables dedos de los pies en el océano.

775
00:52:18,011 --> 00:52:20,222
Con gesto regio pero modesto,

776
00:52:20,263 --> 00:52:22,849
se levanta la falda...

777
00:52:23,809 --> 00:52:27,771
¡Los muslos de Inés Orsini!

778
00:52:27,854 --> 00:52:29,105
¡Hasta yo lo recuerdo!

779
00:52:30,315 --> 00:52:34,319
Oh, los ríos de esperma que derramé

780
00:52:34,402 --> 00:52:36,780
soñando con sus muslos.

781
00:52:36,863 --> 00:52:42,285
Eso explica el aumento
en el nivel del río San Lorenzo.

782
00:52:42,369 --> 00:52:43,870
¡Absolutamente!

783
00:52:43,954 --> 00:52:49,125
Durante años me quedé dormido con una erección,
soñando con Inés Orsini,

784
00:52:49,167 --> 00:52:50,669
hasta el día que vi

785
00:52:50,752 --> 00:52:55,131
Françoise Hardy en la televisión cantando
Todos los Niños y Niñas.

786
00:52:55,298 --> 00:52:58,343
De repente me sentí indiferente
a los aires santos de Inés.

787
00:52:58,426 --> 00:53:01,054
María Goretti, sola,

788
00:53:01,221 --> 00:53:03,390
abandonado; el destino de la feminidad.

789
00:53:03,473 --> 00:53:09,312
Durante mucho tiempo me acosté con Françoise Hardy.
Estábamos muy felices.

790
00:53:09,354 --> 00:53:13,650
Por desgracia, descubrí a Julie Christie en una película.

791
00:53:13,692 --> 00:53:16,069
Nuestra loca aventura duró seis meses,

792
00:53:16,152 --> 00:53:18,196
hasta que conocí a Chris Evert,
el campeón de tenis,

793
00:53:18,280 --> 00:53:20,740
a quien dejé por la sublime karen kain

794
00:53:20,907 --> 00:53:23,535
Carmen bailando en Marsella.

795
00:53:35,964 --> 00:53:39,885
Toda mi vida me fui a la cama
con las mujeres más hermosas del mundo.

796
00:53:41,136 --> 00:53:43,471
Entonces una mañana me desperté dándome cuenta

797
00:53:43,513 --> 00:53:47,559
me había quedado dormido
Soñando con el Caribe.

798
00:53:48,310 --> 00:53:52,731
Me había hecho viejo.
Las mujeres habían abandonado mis sueños.

799
00:53:54,941 --> 00:53:58,862
ha pasado tanto tiempo
desde que soñé con un hombre.

800
00:54:11,374 --> 00:54:14,502
¿Qué es lo que haces?

801
00:54:16,212 --> 00:54:19,549
eres presidente
de una empresa petrolera noruega.

802
00:54:19,591 --> 00:54:23,929
Has comprado un yacimiento petrolífero en el Mar del Norte.
de una empresa estadounidense en quiebra.

803
00:54:24,012 --> 00:54:29,059
Puedes producir petróleo a 7 dólares el barril,
y lo vendes por $25.

804
00:54:29,100 --> 00:54:33,813
Pero quieres limitar tu exposición.
a la fluctuación de los precios del petróleo. ¿Cómo?

805
00:54:33,897 --> 00:54:36,107
Ni idea.

806
00:54:36,191 --> 00:54:38,234
Ya me ves, hacemos un intercambio.

807
00:54:38,276 --> 00:54:39,903
¿Qué es eso?

808
00:54:39,986 --> 00:54:42,238
Un trato donde mi banco

809
00:54:42,280 --> 00:54:44,658
te paga un precio fijo
y pagas el precio flotante.

810
00:54:44,824 --> 00:54:47,702
Usted contrata la venta de su petróleo
a un precio fijo

811
00:54:47,869 --> 00:54:49,663
por un período determinado. En resumen,

812
00:54:49,829 --> 00:54:51,998
Gestiono tu riesgo financiero.

813
00:54:52,165 --> 00:54:54,668
¿Eres bueno en lo que haces?

814
00:54:57,253 --> 00:54:58,546
Bastante bien.

815
00:55:05,720 --> 00:55:07,764
¿Podrías conseguir el conductor?

816
00:55:07,847 --> 00:55:09,265
parar en el lago?

817
00:55:11,851 --> 00:55:13,103
Probablemente.

818
00:55:16,022 --> 00:55:18,984
Me gustaría verlo de nuevo.

819
00:56:10,160 --> 00:56:13,913
En Berkeley hice mi doctorado.
junto a Locken y Donaldson,

820
00:56:14,080 --> 00:56:16,082
dos futuros Pulitzer.

821
00:56:16,166 --> 00:56:20,170
No eran mejores que yo
pero eran americanos.

822
00:56:20,211 --> 00:56:22,630
Yo volví aquí

823
00:56:22,672 --> 00:56:26,843
comencé a enseñar,
se casó y luego...

824
00:56:26,926 --> 00:56:28,428
entonces nada.

825
00:56:28,511 --> 00:56:30,305
Tus mujeres te mantuvieron demasiado ocupado.

826
00:56:30,472 --> 00:56:32,348
Eso fue poca cosa, como dijiste.

827
00:56:32,515 --> 00:56:35,560
No, lo que me faltaba era extravagancia.

828
00:56:35,727 --> 00:56:37,812
Extravagancia.

829
00:56:37,979 --> 00:56:43,068
Fui a citas patéticas
en pisos del East End con mala calefacción.

830
00:56:43,943 --> 00:56:46,946
Fui reemplazado por un asistente técnico en 48 horas.

831
00:56:47,113 --> 00:56:49,949
El decano olvidó despedirse.

832
00:56:50,116 --> 00:56:55,038
El secretario más humilde
recibe pastel por la baja por maternidad.

833
00:56:59,250 --> 00:57:02,921
Damas y caballeros,

834
00:57:03,004 --> 00:57:07,383
por razones de salud
No podré completar este trimestre.

835
00:57:07,467 --> 00:57:10,220
Sra. Raphaëlle Metellus
me reemplazará.

836
00:57:11,930 --> 00:57:12,931
¿Sí?

837
00:57:13,014 --> 00:57:15,058
¿Esto afecta nuestros plazos?

838
00:57:15,141 --> 00:57:19,604
No, plazos y fechas de exámenes.
permanecer sin cambios.

839
00:57:19,687 --> 00:57:21,981
¿Alguna otra pregunta?

840
00:57:28,488 --> 00:57:30,615
Buena suerte.

841
00:57:30,698 --> 00:57:32,325
Gracias.

842
00:57:36,329 --> 00:57:39,290
Entonces, como viste la semana pasada,

843
00:57:39,415 --> 00:57:42,877
las elecciones de 1840
Fue particularmente tormentoso.

844
00:57:42,919 --> 00:57:44,420
El partido Whig...

845
00:57:46,714 --> 00:57:48,716
luego recién formado,

846
00:57:48,758 --> 00:57:52,053
unió cuatro distritos electorales distintos.

847
00:57:52,095 --> 00:57:55,598
Primero, los Republicanos Nacionales,

848
00:57:55,765 --> 00:57:59,102
seguidores de Adams y Clay,
los fundadores del partido.

849
00:57:59,269 --> 00:58:01,104
Se unieron rápidamente
por los conservadores,

850
00:58:01,271 --> 00:58:03,439
quienes eran hostiles a...

851
00:59:09,505 --> 00:59:11,507
¿Abajo? ¿Dónde abajo?

852
00:59:11,674 --> 00:59:15,094
Abajo. Sube las escaleras y baja.
Bastante simple.

853
00:59:15,261 --> 00:59:17,680
Tiene todo el piso para él solo.
No te lo puedes perder.

854
00:59:17,847 --> 00:59:20,350
- ¿A sí mismo?
- Tenemos que subir las escaleras.

855
00:59:20,516 --> 00:59:22,268
cada vez que necesita algo.

856
00:59:22,435 --> 00:59:25,605
¿Crees que disfruto eso?
Además cada uno fuma en su habitación.

857
00:59:25,772 --> 00:59:29,025
Un desfile interminable de mujeres...
Es un caos. ¡Apártate de mi camino!

858
00:59:45,833 --> 00:59:48,169
Hola. Adiós.

859
00:59:51,256 --> 00:59:53,591
- ¿Cuántos años tiene ese?
- ¿OMS?

860
00:59:53,758 --> 00:59:56,427
- La chica que acaba de irse.
- No sé.

861
00:59:56,594 --> 00:59:58,763
- Es más joven que tu hija.
- Posible.

862
00:59:58,930 --> 01:00:01,474
¿Pasa la noche contigo?
Supongo que le pagas.

863
01:00:01,641 --> 01:00:03,768
al menos podrías
¡Toma uno de tu edad!

864
01:00:03,935 --> 01:00:05,937
En este punto,
Realmente no tengo otra opción

865
01:00:06,104 --> 01:00:09,107
Tengo que tomar lo que pueda conseguir.
- ¿Conoces el dolor?

866
01:00:09,274 --> 01:00:11,693
¿Qué tipo de relación puede causar?

867
01:00:11,859 --> 01:00:15,196
¡Por supuesto que te importa un comino!
¡Es la menor de tus preocupaciones!

868
01:00:15,363 --> 01:00:18,700
¡Siempre y cuando eyacules!
- Ay dios mío. Perdóneme.

869
01:00:18,866 --> 01:00:20,702
- ¡No, hermana! Por favor quédate.
- Vuelvo enseguida.

870
01:00:20,868 --> 01:00:24,706
¡No, no, quédate! Permanecer. Ven aquí.
Por favor. Te lo ruego.

871
01:00:24,872 --> 01:00:27,458
Es una de esas mañanas
donde estaré en una necesidad desesperada

872
01:00:27,625 --> 01:00:29,627
de los consuelos de la fe.

873
01:00:31,629 --> 01:00:34,882
Tu cerdo. Pedazo de mierda.

874
01:00:39,887 --> 01:00:41,723
Aquí huele a estiércol.

875
01:00:41,889 --> 01:00:44,392
Es una vela que enciendo
por mis oraciones.

876
01:00:47,895 --> 01:00:50,231
¿Sabes lo que pasará?
a ti en el infierno?

877
01:00:50,398 --> 01:00:52,233
- No.
- Te encerrarán en una habitación.

878
01:00:52,400 --> 01:00:56,237
con todas las mujeres que sedujiste
y te verás obligado a escucharlos

879
01:00:56,404 --> 01:00:58,239
por toda la eternidad.
- Ayuda.

880
01:00:58,406 --> 01:01:00,742
La eternidad es mucho tiempo.

881
01:01:00,908 --> 01:01:04,245
Tu cerdo. Pedazo de mierda.

882
01:01:04,412 --> 01:01:07,832
Pedazo de mierda. Cerdo…
- Basta.

883
01:01:10,918 --> 01:01:12,086
- Hola.
- Hola.

884
01:01:13,254 --> 01:01:15,381
Irina está en casa, tengo que salir.

885
01:01:32,523 --> 01:01:35,234
¿Nathalie te compra?

886
01:01:35,318 --> 01:01:36,986
Ella es una amiga.

887
01:01:37,862 --> 01:01:42,533
Si eres un habitual,
tal vez deberíamos tratar directamente.

888
01:01:42,700 --> 01:01:44,369
Es sólo temporal.

889
01:01:44,410 --> 01:01:48,664
Todo en la vida es temporal.

890
01:01:48,706 --> 01:01:53,461
"Nunca podrás nadar
en el mismo río dos veces", dijo…

891
01:01:53,544 --> 01:01:56,631
cual es su cara? Ya sabes...

892
01:01:56,714 --> 01:01:58,633
¿Cuál es su cara?

893
01:01:58,716 --> 01:02:00,635
Sí, cuál es su cara.

894
01:02:00,718 --> 01:02:03,346
No puedes contar con Nathalie.

895
01:02:03,388 --> 01:02:06,099
Ella te engañará rápidamente.

896
01:02:06,182 --> 01:02:08,017
Ya veremos.

897
01:02:08,059 --> 01:02:09,602
Sabes donde vivo.

898
01:02:09,769 --> 01:02:11,354
Seguro.

899
01:02:18,403 --> 01:02:20,988
Pierre, no quiero ser indiscreto.

900
01:02:21,155 --> 01:02:23,825
pero a veces
saber de Arielle?

901
01:02:23,991 --> 01:02:25,910
Si, nos vemos
de vez en cuando.

902
01:02:26,077 --> 01:02:26,994
¿De vez en cuando?

903
01:02:27,161 --> 01:02:29,330
comen juntos
cada dos semanas.

904
01:02:32,542 --> 01:02:34,293
¿Qué pasa con tu cabello?

905
01:02:34,460 --> 01:02:37,296
¿Mi pelo?

906
01:02:37,463 --> 01:02:40,508
- No es tan gris.
- ¿Crees eso?

907
01:02:40,675 --> 01:02:43,678
¿No has empezado a teñirlo?

908
01:02:43,845 --> 01:02:46,305
la peluquera de mi esposa
Recomendó un champú.

909
01:02:46,472 --> 01:02:48,975
¿La peluquera de tu mujer?

910
01:02:49,142 --> 01:02:52,311
Es un producto revitalizante,
no teñir nada, simplemente—

911
01:02:52,478 --> 01:02:54,981
La obedeces en todos sus caprichos
¿no?

912
01:02:55,148 --> 01:02:58,526
No. En absoluto.

913
01:02:58,693 --> 01:03:00,528
Vamos, no cada dos semanas.

914
01:03:00,695 --> 01:03:04,073
¿Y el jueves pasado? cenaron juntos
En Le Petit Extra, ¿no?

915
01:03:04,240 --> 01:03:05,533
Sí, querida, pero...

916
01:03:05,700 --> 01:03:07,952
- ¿Cuánto tiempo hace que la viste por última vez?
- No sé.

917
01:03:08,119 --> 01:03:09,537
Dos semanas.
almorzaron juntos

918
01:03:09,704 --> 01:03:13,332
en Paris Beurre hace exactamente dos semanas.
- Es sólo el almuerzo.

919
01:03:13,499 --> 01:03:17,044
Bueno, debería esperar
¡No vas a cenar con ella!

920
01:03:17,211 --> 01:03:19,380
Está fuera de la cuestión.

921
01:03:19,547 --> 01:03:21,841
Estoy totalmente de acuerdo contigo.

922
01:03:22,008 --> 01:03:23,342
Rémy, por favor, cállate.

923
01:03:23,509 --> 01:03:24,802
¿Qué? El niño tiene razón.

924
01:03:24,969 --> 01:03:27,889
Personalmente nunca he invitado
una mujer saliendo a cenar

925
01:03:28,055 --> 01:03:32,059
sin la intención expresa
de saltar sobre ella como una crepe suzette.

926
01:03:32,226 --> 01:03:35,104
O, en el caso de las mujeres asiáticas,
una tortita de mushi.

927
01:03:35,271 --> 01:03:39,442
Lo que me gusta de ti, Rémy,
es que eres un amigo leal.

928
01:03:39,609 --> 01:03:41,444
Tienes suerte de tener
amigos tan honestos.

929
01:03:41,611 --> 01:03:45,281
Oh, sí, mucha suerte.
Extraordinariamente afortunado.

930
01:03:55,041 --> 01:03:56,709
¿Qué estás haciendo aquí?

931
01:03:56,876 --> 01:03:58,628
Te estaba esperando.

932
01:04:01,047 --> 01:04:02,882
Siempre estás en mi mente.

933
01:04:03,049 --> 01:04:05,426
Lo sé, me lo has dicho.

934
01:04:06,636 --> 01:04:12,099
Por las noches te imagino sangrando en un callejón,
en galerías de tiro.

935
01:04:12,266 --> 01:04:14,227
Siempre tengo mucho miedo.

936
01:04:14,393 --> 01:04:18,648
Es insoportable.
- Te imaginas demasiado.

937
01:04:21,150 --> 01:04:23,611
Sabes que esto no puede continuar.

938
01:04:23,778 --> 01:04:29,325
Por supuesto que lo sé. Lo sé mejor que tú.
No puedes ayudarme.

939
01:04:33,246 --> 01:04:35,915
Sé que es mi culpa,
eso es lo que me está matando.

940
01:04:38,960 --> 01:04:42,421
Eso no cambia nada.
No necesito esto.

941
01:05:25,047 --> 01:05:28,050
No te importa mucho vivir, ¿verdad?

942
01:05:28,884 --> 01:05:30,469
No precisamente.

943
01:05:30,636 --> 01:05:32,888
Yo era como tú a tu edad.

944
01:05:33,055 --> 01:05:35,641
Listo para morir en cualquier momento.
No me importó.

945
01:05:35,808 --> 01:05:38,728
Por eso los jóvenes
hacer los mejores mártires.

946
01:05:38,894 --> 01:05:42,023
Es paradójico,
pero el vivir crece en ti,

947
01:05:42,189 --> 01:05:44,191
cuando empiezas a restar:

948
01:05:44,358 --> 01:05:46,944
Me quedan 20 años, 15, 10.

949
01:05:47,111 --> 01:05:49,530
cuando te das cuenta
es por ultima vez...

950
01:05:49,697 --> 01:05:51,657
Estoy comprando mi último auto.

951
01:05:51,824 --> 01:05:55,328
este es mi ultimo viaje
a Génova, Barcelona…

952
01:05:55,494 --> 01:05:56,829
No viviré tanto.

953
01:05:56,996 --> 01:05:58,789
¿Cómo lo sabes?

954
01:06:00,833 --> 01:06:03,169
Las sobredosis son bastante frecuentes.

955
01:06:03,878 --> 01:06:06,297
Pero nunca se puede saber.

956
01:06:06,464 --> 01:06:10,176
Tal vez lo patearás
y llegar a una edad avanzada.

957
01:06:10,343 --> 01:06:13,846
No podemos descifrar el pasado,
¿Cómo podemos saber el futuro?

958
01:06:14,013 --> 01:06:16,515
Nadie lo sabe nunca
¿Qué pasará con ellos?

959
01:06:16,682 --> 01:06:20,186
Excepto yo, ahora. Lo sé.

960
01:06:20,353 --> 01:06:23,189
- ¿Tienes miedo?
- Claro que sí.

961
01:06:23,356 --> 01:06:26,942
No quiero dejar de vivir.
Amaba tanto la vida.

962
01:06:27,109 --> 01:06:29,028
¿Qué fue lo que amaste?

963
01:06:29,195 --> 01:06:30,196
Todo.

964
01:06:31,364 --> 01:06:33,741
Vino, libros, música,

965
01:06:33,908 --> 01:06:36,911
mujeres. Sobre todo, las mujeres.

966
01:06:38,245 --> 01:06:40,873
Su olor, sus bocas,
la sensación de su piel.

967
01:06:42,249 --> 01:06:44,418
- ¿Eran muchos?
- Sí.

968
01:06:44,585 --> 01:06:47,546
¿No empiezan a parecer iguales?

969
01:06:47,713 --> 01:06:49,215
Un poco, sí.

970
01:06:49,382 --> 01:06:51,717
Pero nunca me cansé de ellos.

971
01:06:51,884 --> 01:06:53,719
¿Sigues siendo el gran seductor?

972
01:06:53,886 --> 01:06:55,513
No, ya no.

973
01:06:55,680 --> 01:06:57,807
Con la edad no es lo mismo.

974
01:06:59,725 --> 01:07:01,519
¿Todavía disfrutas del vino?

975
01:07:01,686 --> 01:07:04,855
Lamentablemente no.
No con mi hígado.

976
01:07:05,856 --> 01:07:09,360
Los viajes que soñaste,
¿los tomaste?

977
01:07:09,527 --> 01:07:11,862
Hoy en día,
Hay turistas por todas partes.

978
01:07:15,282 --> 01:07:17,368
No es el presente al que te aferras.

979
01:07:17,535 --> 01:07:19,620
Es tu vida pasada.

980
01:07:20,788 --> 01:07:22,873
Esa vida ya está muerta.

981
01:07:24,333 --> 01:07:25,501
Tal vez.

982
01:07:35,803 --> 01:07:37,054
Hola.

983
01:08:24,894 --> 01:08:29,106
Esperaba un anticuario mohoso,
No es una joven encantadora.

984
01:08:35,070 --> 01:08:37,531
Te lo advierto, no soy un especialista.

985
01:08:37,698 --> 01:08:41,368
Hubo un tiempo en que todos aquí eran católicos.

986
01:08:42,787 --> 01:08:45,831
Como en España o Irlanda.

987
01:08:45,915 --> 01:08:51,128
En un momento muy preciso...
en 1966, de hecho...

988
01:08:51,170 --> 01:08:56,175
las iglesias se vaciaron repentinamente,
en unos meses.

989
01:08:58,177 --> 01:09:02,473
Un fenómeno muy extraño
eso aún está por explicarse.

990
01:09:02,515 --> 01:09:06,519
Así que ahora no lo sabemos
qué hacer con esto.

991
01:09:07,186 --> 01:09:10,898
las autoridades
quisiera saber

992
01:09:11,065 --> 01:09:13,108
si tiene algún valor.

993
01:09:16,695 --> 01:09:17,947
¿Valor comercial?

994
01:09:18,113 --> 01:09:19,532
Sí.

995
01:09:40,052 --> 01:09:43,222
¿Tienes alguna del siglo XVIII?
¿Cálices franceses?

996
01:09:43,389 --> 01:09:46,308
Los estadounidenses se los apoderaron.

997
01:09:46,475 --> 01:09:49,019
Hay algunos ejemplos en los museos.

998
01:09:53,732 --> 01:09:56,068
Estoy seguro de que esto tiene un gran valor.

999
01:09:56,235 --> 01:09:59,697
para la gente de aquí,
la memoria colectiva.

1000
01:10:02,241 --> 01:10:05,953
¿Pero hay algo
que podríamos vender?

1001
01:10:06,120 --> 01:10:08,122
¿En el mercado mundial?

1002
01:10:08,289 --> 01:10:09,540
Sí.

1003
01:10:12,668 --> 01:10:14,712
Sinceramente, no puedo imaginarlo.

1004
01:10:14,879 --> 01:10:19,466
En otras palabras, esto es todo...
absolutamente inútil.

1005
01:10:23,345 --> 01:10:24,930
Te mostraré la salida.

1006
01:10:33,939 --> 01:10:37,526
Pío XII sentado sobre su culo
en su Vaticano dorado,

1007
01:10:37,610 --> 01:10:42,114
mientras Primo Levi era llevado a Auschwitz…
¡Eso no es triste!

1008
01:10:42,156 --> 01:10:44,450
¡Es despreciable! ¡Horrible!

1009
01:10:52,791 --> 01:10:55,419
Si lo que dices es verdad,

1010
01:10:55,461 --> 01:10:59,423
y la historia es una serie
de crímenes abominables,

1011
01:10:59,465 --> 01:11:04,678
entonces alguien tiene que existir
¿Quién puede perdonarnos?

1012
01:11:04,762 --> 01:11:06,597
Esa es mi creencia.

1013
01:11:08,307 --> 01:11:10,309
Te envidio.

1014
01:11:13,395 --> 01:11:16,482
Si al menos hubiera escrito.

1015
01:11:16,565 --> 01:11:18,108
¿No escribiste nada?

1016
01:11:18,150 --> 01:11:21,278
Algunos papeles aquí y allá,
nada grave.

1017
01:11:21,320 --> 01:11:22,738
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué?

1018
01:11:24,156 --> 01:11:26,283
- ¿Qué estás haciendo?
- Me molesta.

1019
01:11:28,077 --> 01:11:30,079
¿Qué habrías escrito?

1020
01:11:30,162 --> 01:11:33,123
El archipiélago Gulag,
La tabla periódica.

1021
01:11:37,086 --> 01:11:39,088
¿De verdad en esa clase?

1022
01:11:39,171 --> 01:11:40,673
- Nunca.
- ¿Entonces?

1023
01:11:40,714 --> 01:11:43,717
Al menos habría dejado una huella.

1024
01:11:43,801 --> 01:11:47,137
Necesitamos tener éxito
incluso en nuestros propios términos.

1025
01:11:47,179 --> 01:11:49,974
Poder decir que hicimos lo mejor que pudimos.

1026
01:11:50,015 --> 01:11:52,226
Nos permite morir en paz.

1027
01:11:53,227 --> 01:11:55,813
Soy un fracaso total.

1028
01:11:55,854 --> 01:11:58,482
Al menos te das cuenta.

1029
01:11:58,524 --> 01:12:02,736
Muchos profesores son engreídos,
insoportable.

1030
01:12:02,820 --> 01:12:07,825
No conozco a tu hija
Pero Sébastien no es exactamente un fracaso.

1031
01:12:08,659 --> 01:12:10,202
No, gracias a mí.

1032
01:12:11,078 --> 01:12:12,705
No lo sabes.

1033
01:12:16,458 --> 01:12:18,377
Pensamos en hacer una visita.

1034
01:12:18,460 --> 01:12:20,546
Todos se preguntan cómo estás.

1035
01:12:20,629 --> 01:12:22,548
Seguramente no todos.

1036
01:12:22,631 --> 01:12:24,550
Te sorprenderías.

1037
01:12:24,633 --> 01:12:27,511
Ese último día en clase.
nadie parecía muy conmovido.

1038
01:12:27,553 --> 01:12:30,556
No teníamos idea en ese momento.

1039
01:12:30,597 --> 01:12:33,559
Exactamente.
Ahora que te has ido...

1040
01:12:33,642 --> 01:12:35,394
Vemos lo que nos estamos perdiendo.

1041
01:12:36,895 --> 01:12:39,773
Me conmueve escuchar eso. Atentamente.

1042
01:12:44,945 --> 01:12:46,905
Deberíamos irnos.

1043
01:12:46,947 --> 01:12:49,908
Tenemos una conferencia del Sr. Roby a las 4:00.

1044
01:12:49,992 --> 01:12:51,827
Ya te vas.

1045
01:12:51,910 --> 01:12:54,246
- Buena suerte.
- Gracias.

1046
01:12:54,329 --> 01:12:56,123
Sí, buena suerte.

1047
01:13:03,630 --> 01:13:05,090
No te rindas.

1048
01:13:05,132 --> 01:13:06,717
No lo haré.

1049
01:13:09,094 --> 01:13:11,972
- Bueno, yo nunca…
- Sorprendente.

1050
01:13:12,056 --> 01:13:14,433
Para los analfabetos, son dulces.

1051
01:13:14,475 --> 01:13:17,478
No es su culpa.
Nadie les enseñó.

1052
01:13:17,561 --> 01:13:19,313
Es lo mismo en todas partes.

1053
01:13:29,782 --> 01:13:32,284
A este precio vendremos en cualquier momento.

1054
01:13:32,326 --> 01:13:33,702
Ya veremos.

1055
01:13:34,495 --> 01:13:36,455
- No lo quiero.
- Estuvimos de acuerdo.

1056
01:13:36,538 --> 01:13:37,539
No, gracias.

1057
01:13:41,210 --> 01:13:45,130
- ¿Quieres dividir el suyo?
- Bueno.

1058
01:13:54,681 --> 01:13:59,228
Nos casaremos el próximo verano.
en casa de mis padres en Francia.

1059
01:13:59,311 --> 01:14:01,355
Ya verás, la capilla es preciosa.

1060
01:14:02,940 --> 01:14:07,653
Louise y yo nos casamos en un gris
Día de febrero en un suburbio deprimente.

1061
01:14:07,694 --> 01:14:12,616
Para que podamos dormir juntos
sin que nuestras familias nos molesten.

1062
01:14:12,658 --> 01:14:14,785
Quiero una boda en el Loira.

1063
01:14:14,827 --> 01:14:17,121
Seis meses después,
La engañé.

1064
01:14:17,996 --> 01:14:19,498
- Eso fue rápido.
- En efecto.

1065
01:14:21,875 --> 01:14:23,168
Gracias.

1066
01:14:26,797 --> 01:14:28,841
Cuando conocí a Sébastien, dije:

1067
01:14:28,924 --> 01:14:33,011
"Con él es para siempre,
no habrá nadie más."

1068
01:14:33,053 --> 01:14:35,180
Espero que dure, por tu bien.

1069
01:14:35,222 --> 01:14:36,849
Porque, ya sabes, el amor...

1070
01:14:37,015 --> 01:14:38,517
¡No, no, no!

1071
01:14:38,684 --> 01:14:40,561
No amor.

1072
01:14:42,729 --> 01:14:45,732
Mamá y papá hablaban así. Amar.

1073
01:14:45,899 --> 01:14:49,528
Te amo. Te amo demasiado.
No te amo.

1074
01:14:50,571 --> 01:14:53,907
No puedes construir una vida
sobre la filosofía de la canción pop.

1075
01:14:54,074 --> 01:14:56,994
Ámame tierno.
Ama, no me ames.

1076
01:14:57,161 --> 01:14:58,412
Es ridículo.

1077
01:14:58,579 --> 01:15:01,373
Mis padres se divorciaron cuando yo tenía tres años.

1078
01:15:01,540 --> 01:15:03,083
Durante varios años,

1079
01:15:03,250 --> 01:15:06,378
Papá siguió viniendo
para el almuerzo del domingo.

1080
01:15:07,754 --> 01:15:11,300
Media hora antes de que se fuera,
Yo desaparecería.

1081
01:15:11,466 --> 01:15:14,636
estaría tirado en el suelo
delante de su coche

1082
01:15:14,803 --> 01:15:16,305
así que no podía irse.

1083
01:15:17,514 --> 01:15:20,225
Mis hijos no pasarán por eso.

1084
01:15:25,063 --> 01:15:27,900
Así que ahora mis placeres nocturnos
se proporcionan

1085
01:15:28,066 --> 01:15:32,613
por mi pantalla gigante Toshiba
al pie de mi cama.

1086
01:15:32,779 --> 01:15:35,741
- ¿No más dedos de los pies encorvados?
- Eso se acabó.

1087
01:15:35,908 --> 01:15:38,702
He visto suficientes techos.
- ¿Para siempre?

1088
01:15:38,869 --> 01:15:42,080
He cerrado la tienda,
dejé mis brazos,

1089
01:15:42,247 --> 01:15:43,916
Colgué mis patines.

1090
01:15:44,708 --> 01:15:47,878
las cosas estan mucho mas tranquilas
entre nosotros también.

1091
01:15:48,045 --> 01:15:49,880
Bueno, bueno.

1092
01:15:50,047 --> 01:15:53,217
Está en Bolonia toda la semana.
y estoy en Roma.

1093
01:15:53,383 --> 01:15:54,968
Queda el fin de semana, pero…

1094
01:15:55,135 --> 01:15:59,139
Mi esposa se queda dormida en la cama.
con los niños.

1095
01:15:59,306 --> 01:16:01,642
Genial, puedes releer a Tocqueville.

1096
01:16:01,808 --> 01:16:05,187
Eso es lo que hice.
2.000 páginas en papel bíblico.

1097
01:16:05,354 --> 01:16:09,358
Es cada vez más cultivado,
y su próstata cada vez más hinchada.

1098
01:16:10,484 --> 01:16:13,528
Lo siento, todavía lo disfruto mucho.

1099
01:16:14,488 --> 01:16:18,033
En el campo hay un viejo vaquero que yo...

1100
01:16:24,081 --> 01:16:26,083
¿Vaquero? ¿Estás con un vaquero ahora?

1101
01:16:26,250 --> 01:16:30,587
Sí, hay un viejo vaquero.
Los invito a sacudir mi arbusto.

1102
01:16:30,754 --> 01:16:32,422
¡Para sacudir tu arbusto!

1103
01:16:32,589 --> 01:16:35,384
Sí, pero tuvimos una pelea.

1104
01:16:35,550 --> 01:16:38,470
Nunca entenderé a los hombres.

1105
01:16:38,637 --> 01:16:42,641
Toda mi vida salí con canallas
que solo pensaba en escapar

1106
01:16:42,808 --> 01:16:45,143
después de satisfacer sus necesidades básicas.

1107
01:16:45,310 --> 01:16:48,563
El otro día, como cumplido,
Le dije a mi vaquero,

1108
01:16:48,730 --> 01:16:52,818
"Pensar que todavía podemos tener
aventuras sexuales a nuestra edad."

1109
01:16:52,985 --> 01:16:54,820
Estaba indignado.

1110
01:16:54,987 --> 01:16:58,699
No quiere ser un objeto sexual.
habla de su masculinidad.

1111
01:16:58,865 --> 01:17:01,994
- ¡Eso nos encanta!
- Invoca al padre hambre,

1112
01:17:02,160 --> 01:17:06,039
continúa explorando
su lado femenino, su yo interior.

1113
01:17:06,206 --> 01:17:08,750
Fue insoportable.

1114
01:17:08,917 --> 01:17:12,379
Lo último que quiero es
un sentimental cojo.

1115
01:17:12,546 --> 01:17:15,799
Quiero que me jodan con fuerza.
Eso es todo.

1116
01:17:15,966 --> 01:17:19,094
Soy lo suficientemente sensible e inteligente para dos.

1117
01:17:20,387 --> 01:17:21,972
¿Un masaje?

1118
01:17:22,139 --> 01:17:23,557
¿Le gustaría un masaje?

1119
01:17:23,724 --> 01:17:26,727
¿Necesita el musulmán
¿Inclinarse hacia La Meca?

1120
01:17:26,893 --> 01:17:30,230
¿El carmelita
¿Anhelas las Sagradas Especies?

1121
01:17:31,231 --> 01:17:33,984
¿Es esta tu primera vez aquí?

1122
01:17:35,277 --> 01:17:38,322
no lo sé
si crees en actos aleatorios

1123
01:17:38,488 --> 01:17:40,240
de bondad,

1124
01:17:40,407 --> 01:17:43,410
pero si lo haces,
haz feliz a este enfermo.

1125
01:17:43,577 --> 01:17:45,912
Dale la madre de todos los masajes.

1126
01:17:46,079 --> 01:17:50,042
Te pagarán cien veces más
en esta vida o en otra.

1127
01:18:14,483 --> 01:18:16,068
¿Estoy ya en el cielo?

1128
01:18:17,402 --> 01:18:20,405
¿Eres mi Valquiria, mi hurí?

1129
01:18:25,327 --> 01:18:27,662
¡Alegría!

1130
01:18:53,355 --> 01:18:54,564
¿Hola?

1131
01:18:54,731 --> 01:18:56,942
Nathalie no apareció.

1132
01:18:57,109 --> 01:18:59,444
Es malo.
Tu padre está en abstinencia.

1133
01:18:59,611 --> 01:19:01,738
Llamé, no hubo respuesta.

1134
01:19:13,250 --> 01:19:15,043
¿Sabes dónde está Nathalie?

1135
01:19:15,210 --> 01:19:16,169
Ni idea.

1136
01:19:16,336 --> 01:19:17,587
Ella ha desaparecido.

1137
01:19:17,754 --> 01:19:19,339
Te lo advertí.

1138
01:19:20,340 --> 01:19:22,050
Puede que vuelva.

1139
01:19:22,217 --> 01:19:23,301
Antes del 11.

1140
01:19:32,811 --> 01:19:35,730
Se supone que no debo hacer esto.

1141
01:19:58,837 --> 01:20:01,756
Tenías razón.
Dijiste que no confiara en ti.

1142
01:20:03,758 --> 01:20:05,552
Tu distribuidor también dijo eso.

1143
01:20:07,220 --> 01:20:10,807
Despertar. Tenemos un contrato.
- ¿Qué contrato?

1144
01:20:10,974 --> 01:20:12,726
Yo compro droga, tú cuidas de papá.

1145
01:20:13,727 --> 01:20:15,812
- ¿Qué le pasa?
- Está esperando.

1146
01:20:15,979 --> 01:20:18,523
Ya vamos.

1147
01:20:18,857 --> 01:20:20,108
Ya vamos.

1148
01:20:20,275 --> 01:20:21,735
¡Cumples un contrato!

1149
01:20:21,902 --> 01:20:24,154
Eso es pesado, hombre.

1150
01:20:24,321 --> 01:20:28,158
No es pesado. Teníamos un trato.
Cuento contigo.

1151
01:20:28,325 --> 01:20:31,703
En el mercado… mi papá…

1152
01:20:31,870 --> 01:20:33,246
Ya sabes, mi papá...

1153
01:20:33,413 --> 01:20:35,749
¿Quieres intercambiar papás?
Yo hice mi vida.

1154
01:20:36,917 --> 01:20:38,585
Prefiero mi vida a la tuya.

1155
01:20:41,838 --> 01:20:45,258
Un joven perfecto.

1156
01:20:45,425 --> 01:20:48,136
Carrera perfecta.

1157
01:20:48,303 --> 01:20:51,223
Prometida perfecta.

1158
01:20:54,976 --> 01:20:56,436
Soy imperfecto.

1159
01:20:56,520 --> 01:20:59,105
Es triste. Es muy triste.

1160
01:20:59,189 --> 01:21:00,565
¿Dónde has estado?

1161
01:21:00,607 --> 01:21:02,984
No sabía qué hacer.

1162
01:21:03,068 --> 01:21:05,612
- Consigue una cuchara.
- ¿Qué?

1163
01:21:05,695 --> 01:21:07,781
Una cuchara.

1164
01:21:08,865 --> 01:21:10,450
Treinta.

1165
01:21:10,534 --> 01:21:12,202
Llénelo hasta treinta.

1166
01:21:17,916 --> 01:21:19,584
No puedo arreglármelas.

1167
01:21:25,507 --> 01:21:27,008
¿Qué es eso?

1168
01:21:27,092 --> 01:21:29,261
No preguntes, no tenemos tiempo.

1169
01:21:29,344 --> 01:21:33,431
Tienes que ayudar. Te lo ruego.
Dale esto.

1170
01:21:33,473 --> 01:21:36,476
Él lo necesita.
Por favor, te lo explicaré más tarde.

1171
01:21:36,560 --> 01:21:38,603
- ¿Qué hay en él?
- Heroína.

1172
01:21:39,604 --> 01:21:41,606
Te lo ruego.

1173
01:21:45,443 --> 01:21:48,863
- Cierra la puerta, al menos.
- Voy.

1174
01:22:01,793 --> 01:22:03,878
- Sólo por esta vez.
- Pronto terminará.

1175
01:22:06,464 --> 01:22:08,133
¿Mejor?

1176
01:22:12,721 --> 01:22:14,723
Nos sentamos en tu muelle.

1177
01:22:14,806 --> 01:22:17,517
el nunca fue mas feliz
que en el lago.

1178
01:22:17,601 --> 01:22:19,936
Entonces, ¿podríamos tomar prestada la cabaña?

1179
01:22:19,978 --> 01:22:22,689
Por supuesto, conseguiré la llave.

1180
01:22:22,772 --> 01:22:24,524
Gracias.

1181
01:22:25,609 --> 01:22:27,360
¿Qué es?

1182
01:22:27,444 --> 01:22:29,154
Las llaves de la cabaña.

1183
01:22:29,237 --> 01:22:30,822
¿Para qué?

1184
01:22:30,864 --> 01:22:32,991
Voy a dejar que Sébastien lo use.

1185
01:22:33,074 --> 01:22:34,868
Quiere llevarse a Rémy.

1186
01:22:34,951 --> 01:22:36,828
¿Sin preguntarme?

1187
01:22:36,911 --> 01:22:38,955
Lo siento mucho.

1188
01:22:38,997 --> 01:22:42,000
Yo soy quien lo decoró.

1189
01:22:42,167 --> 01:22:43,084
Eso es cierto.

1190
01:22:43,251 --> 01:22:45,670
Las horas en Ikea, ¿no cuentan?

1191
01:22:45,837 --> 01:22:47,839
¿O las cortinas que cosí?

1192
01:22:48,006 --> 01:22:50,508
Prestas nuestra casa a extraños.
sin preguntar!

1193
01:22:50,550 --> 01:22:52,927
Rémy no es un extraño.

1194
01:22:54,054 --> 01:22:56,848
Por eso nicole
¡Tom Cruise divorciado!

1195
01:22:56,890 --> 01:23:00,018
Él prestaría su casa en Colorado.
a cualquiera.

1196
01:23:00,101 --> 01:23:03,188
estoy prestando mi casa
a mi amigo Rémy,

1197
01:23:03,271 --> 01:23:05,774
y te callas.

1198
01:23:05,857 --> 01:23:09,277
Si así es,
No me quedaré ni un segundo más.

1199
01:23:09,361 --> 01:23:12,072
Me llevaré a las chicas y me mudaré.

1200
01:23:13,782 --> 01:23:16,076
Lo lamento. Olvídalo, nos las arreglaremos.

1201
01:23:16,159 --> 01:23:18,453
De ninguna manera.
Úsalo cuando quieras.

1202
01:23:20,497 --> 01:23:24,584
No te preocupes. Siempre es así.
Así es la vida.

1203
01:23:25,919 --> 01:23:27,504
Gracias.

1204
01:23:33,468 --> 01:23:35,345
¿No hay noticias de Sylvaine?

1205
01:23:35,387 --> 01:23:38,390
No, incluso llamé
propietario del barco en Chile.

1206
01:23:38,473 --> 01:23:40,725
Espero que ella esté bien.

1207
01:23:40,809 --> 01:23:44,604
Lo es, es sólo el enlace ascendente de la red.
El Pacífico es grande.

1208
01:24:00,537 --> 01:24:03,248
Abraza el misterio.

1209
01:24:03,289 --> 01:24:05,750
Abraza el misterio
y serás salvo.

1210
01:24:21,057 --> 01:24:22,600
Di que lo amas.

1211
01:24:23,643 --> 01:24:25,478
Dile,

1212
01:24:25,562 --> 01:24:27,230
y tócalo.

1213
01:24:28,314 --> 01:24:29,566
¡Tócalo!

1214
01:24:31,860 --> 01:24:34,362
¿Qué es esto?
¿Salir sin autorización?

1215
01:24:34,529 --> 01:24:37,490
No intentes traerlo de vuelta
cuando empeore!

1216
01:24:41,870 --> 01:24:43,621
¡Salvaje!

1217
01:24:43,788 --> 01:24:45,623
¿realmente lo harías?
¿La han golpeado?

1218
01:24:45,790 --> 01:24:48,126
No se.

1219
01:24:48,293 --> 01:24:50,628
Nunca podría haber vencido a una mujer.

1220
01:24:50,795 --> 01:24:53,214
Demasiado; algunos sí lo merecían.

1221
01:24:53,381 --> 01:24:55,467
No empieces de nuevo.

1222
01:24:55,633 --> 01:24:58,219
Algunas mujeres necesitan mano firme.

1223
01:24:58,386 --> 01:25:00,346
Por ejemplo, usted, hermana...
- ¡Ah!

1224
01:25:00,513 --> 01:25:04,434
¡Sáquenlo de aquí, por el amor de Dios!
¡Deshazte de él!

1225
01:25:04,601 --> 01:25:08,605
¡¿Qué estás esperando?!
¿Qué, te pagan por hora?

1226
01:25:11,357 --> 01:25:13,359
Bebe este.

1227
01:25:13,443 --> 01:25:14,778
¿Ahora mismo?

1228
01:25:14,819 --> 01:25:17,280
Aquí. La metadona es algo serio.

1229
01:25:29,167 --> 01:25:31,503
Ahora confío en ti.

1230
01:25:31,544 --> 01:25:32,837
Bebe uno al día.

1231
01:25:32,879 --> 01:25:35,507
Sólo uno. Ni más ni menos.

1232
01:25:35,548 --> 01:25:37,383
Vuelve el lunes.

1233
01:25:37,467 --> 01:25:40,762
Si te equivocas,
estás fuera del programa.

1234
01:25:56,528 --> 01:25:58,947
Todavía no puedo aceptarlo.

1235
01:25:59,030 --> 01:26:02,158
Sabes que tienes que hacerlo.

1236
01:26:03,368 --> 01:26:05,119
No puedo aceptarlo.

1237
01:26:08,039 --> 01:26:10,583
Así es. Es la ley.

1238
01:26:10,750 --> 01:26:15,713
En el mismo instante en que cierras los ojos,
millones más también morirán.

1239
01:26:15,880 --> 01:26:18,758
Pero ya no estaré aquí.
A mí.

1240
01:26:18,925 --> 01:26:21,553
Me iré para siempre.

1241
01:26:29,686 --> 01:26:31,688
Si al menos hubiera aprendido algo.

1242
01:26:38,570 --> 01:26:42,282
me siento tan impotente
como el día en que nací.

1243
01:26:42,448 --> 01:26:45,493
No he encontrado un significado. Es…

1244
01:26:45,577 --> 01:26:47,245
tengo que buscar.

1245
01:26:53,418 --> 01:26:56,129
tengo que seguir buscando...

1246
01:27:07,473 --> 01:27:09,517
Hemos sido todo.

1247
01:27:09,684 --> 01:27:12,937
Separatistas, partidarios
de independentistas, soberanistas,

1248
01:27:13,104 --> 01:27:14,939
"asociacionistas de la soberanía".

1249
01:27:15,106 --> 01:27:18,067
Al principio éramos existencialistas.

1250
01:27:18,234 --> 01:27:20,278
Leemos a Sartre y Camus.

1251
01:27:20,445 --> 01:27:23,907
Entonces Fanón,
Nos volvimos anticolonialistas.

1252
01:27:24,073 --> 01:27:25,700
Leímos a Marcuse y nos volvimos marxistas.

1253
01:27:25,867 --> 01:27:27,243
marxista-leninistas.

1254
01:27:27,410 --> 01:27:28,953
- Trotskistas.
- Maoístas.

1255
01:27:29,120 --> 01:27:30,914
Después de Solzhenitsyn cambiamos.

1256
01:27:31,080 --> 01:27:32,957
Éramos estructuralistas.

1257
01:27:33,124 --> 01:27:34,500
Situacionistas.

1258
01:27:34,667 --> 01:27:35,835
Feministas.

1259
01:27:36,002 --> 01:27:37,086
Deconstruccionistas.

1260
01:27:37,253 --> 01:27:39,797
¿Existe un "ismo"?
¿No hemos adorado?

1261
01:27:39,964 --> 01:27:41,966
Cretinismo.

1262
01:27:42,133 --> 01:27:43,760
Dios, no. Piensa en Guo Jing.

1263
01:27:43,927 --> 01:27:45,470
¿Quién era Guo Jing?

1264
01:27:45,637 --> 01:27:48,097
Una arqueóloga con falda
hendidura hasta la entrepierna.

1265
01:27:48,264 --> 01:27:50,141
Incluso tú lo recuerdas.

1266
01:27:50,308 --> 01:27:54,187
En los años 70,
China se abre a Occidente.

1267
01:27:54,354 --> 01:27:56,981
ella viene
en un intercambio cultural.

1268
01:27:57,148 --> 01:28:00,985
la universidad envia
Es un radical de confianza, yo...

1269
01:28:02,278 --> 01:28:05,490
entro al comedor
de su hotel.

1270
01:28:05,657 --> 01:28:08,034
La veo y muero.

1271
01:28:11,996 --> 01:28:16,167
Belleza que podría derretir la del Emperador Qin
7.000 guerreros de terracota.

1272
01:28:16,209 --> 01:28:19,379
Pido té, charlamos un poco.

1273
01:28:19,462 --> 01:28:22,423
Puedo vernos haciendo el loto pequinés.

1274
01:28:22,507 --> 01:28:24,217
El dragón de Sichuan.

1275
01:28:24,384 --> 01:28:28,054
para hacerme a mi mismo
parece interesante,

1276
01:28:28,221 --> 01:28:31,975
Me sumerjo en "Tu país
ha logrado tanto.

1277
01:28:32,141 --> 01:28:33,518
"Tenemos mucha envidia.

1278
01:28:33,685 --> 01:28:36,813
Tu revolución cultural
¡Es maravilloso!"

1279
01:28:38,690 --> 01:28:41,943
Sus preciosos ojos negros se ponen vidriosos.

1280
01:28:42,026 --> 01:28:44,779
Estoy mortificado al darme cuenta
que ella esta pensando,

1281
01:28:44,862 --> 01:28:48,032
"O es un agente de la CIA

1282
01:28:48,116 --> 01:28:50,785
o el peor cretino de Occidente."

1283
01:28:50,868 --> 01:28:52,996
Prevalece la última hipótesis.

1284
01:28:53,037 --> 01:28:55,832
Hasta aquí el loto y el dragón.

1285
01:28:55,873 --> 01:29:00,336
Durante dos años había limpiado pocilgas
en una granja de reeducación.

1286
01:29:00,378 --> 01:29:04,632
padre asesinado,
madre se suicidó.

1287
01:29:04,716 --> 01:29:06,384
Y algún tonto franco-canadiense

1288
01:29:06,467 --> 01:29:09,387
¿Quién ha visto las películas?
de Jean-Luc Godard

1289
01:29:09,429 --> 01:29:11,472
y leer a Philippe Sollers

1290
01:29:11,556 --> 01:29:14,809
dice que
la revolución cultural china

1291
01:29:14,892 --> 01:29:17,395
es maravilloso!

1292
01:29:20,231 --> 01:29:23,401
El cretinismo no cae más bajo.

1293
01:29:32,577 --> 01:29:35,913
¡Ta-da! Simplicidad voluntaria.

1294
01:29:35,997 --> 01:29:39,667
Huevos revueltos con caviar Ossetra
y trufas frescas.

1295
01:29:39,751 --> 01:29:40,877
De Toscana.

1296
01:29:44,255 --> 01:29:48,217
Y quedarse en Italia,
Castello Banfi Excelsus,

1297
01:29:48,259 --> 01:29:49,886
una cosecha modesta.

1298
01:29:49,927 --> 01:29:51,971
¿Por qué éramos tan tontos?

1299
01:29:52,055 --> 01:29:56,100
- ¿Debemos inferir una estupidez congénita?
- De nada.

1300
01:29:56,142 --> 01:30:00,021
La inteligencia no es un rasgo individual.

1301
01:30:00,104 --> 01:30:03,357
Es colectivo, nacional, intermitente.

1302
01:30:03,441 --> 01:30:05,651
¡Oh, una nueva teoría!

1303
01:30:05,735 --> 01:30:09,655
Atenas, 416 a.C.
Eurípides estrena su Electra.

1304
01:30:09,739 --> 01:30:13,242
Asisten dos rivales,
Sófocles y Aristófanes.

1305
01:30:13,284 --> 01:30:16,037
Y dos amigos, Sócrates y Platón.

1306
01:30:16,120 --> 01:30:18,039
La inteligencia estaba ahí.

1307
01:30:18,122 --> 01:30:19,373
Puedo superar eso.

1308
01:30:19,457 --> 01:30:23,669
Florencia, 1504, Palacio Vecchio,
en paredes enfrentadas, dos pintores:

1309
01:30:23,753 --> 01:30:25,963
leonardo da vinci

1310
01:30:26,005 --> 01:30:28,049
y Miguel Ángel.

1311
01:30:28,132 --> 01:30:32,595
Un aprendiz: Raffaello.
Un director: Nicolás Maquiavelo.

1312
01:30:34,180 --> 01:30:39,143
Filadelfia, Estados Unidos, 1776-1787.

1313
01:30:39,227 --> 01:30:41,229
Declaración de Independencia

1314
01:30:41,312 --> 01:30:42,939
y la Constitución.

1315
01:30:46,651 --> 01:30:49,403
Adams, Franklin, Jefferson,

1316
01:30:49,487 --> 01:30:53,241
Washington, Hamilton y Madison.

1317
01:30:53,324 --> 01:30:55,993
Ningún otro país ha sido tan bendecido.

1318
01:30:56,035 --> 01:30:59,789
Nací en Chicoutimi,
Canadá, en 1950.

1319
01:30:59,831 --> 01:31:02,583
Es un milagro que no seas más tonto.

1320
01:31:02,667 --> 01:31:06,254
En 1950 todo el mundo era tonto,
en Atenas y Chicoutimi.

1321
01:31:06,337 --> 01:31:09,507
En Italia habrías apoyado
las Brigadas Rojas.

1322
01:31:09,549 --> 01:31:11,259
Ahora es Berlusconi.

1323
01:31:11,342 --> 01:31:13,261
Filadelfia votó a George Bush.

1324
01:31:13,344 --> 01:31:17,140
Verás, no eres tan tonto.

1325
01:31:17,181 --> 01:31:21,602
La inteligencia ha desaparecido,
y pueden pasar eones hasta que regrese.

1326
01:31:21,686 --> 01:31:23,980
De Tácito a Dante fue lo que,
¿11 siglos?

1327
01:31:24,021 --> 01:31:27,900
- Los árabes mantuvieron viva la inteligencia.
- Verdadero.

1328
01:31:27,984 --> 01:31:29,235
¿No tienes hambre?

1329
01:31:31,195 --> 01:31:32,530
No bajará.

1330
01:31:33,364 --> 01:31:36,450
- ¿Y tú?
- No, gracias.

1331
01:31:37,869 --> 01:31:42,498
Nunca pensé que vería el día
Rechazarías las trufas frescas.

1332
01:31:45,376 --> 01:31:47,378
Por desgracia, ese día ya está aquí.

1333
01:31:50,047 --> 01:31:51,591
¿Un sorbo de vino?

1334
01:31:53,551 --> 01:31:56,721
Bebe por mi salud
y dime qué tan bueno es.

1335
01:32:29,003 --> 01:32:32,757
Me gustaría retirarme
como Félix Faure.

1336
01:32:32,798 --> 01:32:36,427
¿Por qué no me sorprende?

1337
01:32:36,469 --> 01:32:38,221
Puedo soñar.

1338
01:32:38,262 --> 01:32:40,598
¿Quién era él? ¿Por qué?

1339
01:32:40,640 --> 01:32:42,433
Oh bendito Félix Faure,

1340
01:32:42,475 --> 01:32:46,062
el Presidente de la República Francesa.

1341
01:32:46,103 --> 01:32:49,857
Su corazón dejó de latir
mientras su amante,

1342
01:32:49,941 --> 01:32:53,694
la admirable Sra. Steinheil,
arrodillándose ante él,

1343
01:32:53,778 --> 01:32:57,782
le concedió el más glorioso
mamada de todos los tiempos.

1344
01:32:59,825 --> 01:33:01,160
¡Dios mío!

1345
01:33:01,244 --> 01:33:03,204
Sus enemigos se regocijaron,

1346
01:33:03,287 --> 01:33:07,083
"Ella se apoderó de él, el aspirante a César,
¡Y tuvo un ataque!"

1347
01:33:10,127 --> 01:33:15,132
De ahora en adelante Sra. Steinheil
Era conocido como el beso de la muerte.

1348
01:33:17,677 --> 01:33:20,429
¡Debería tener tanta suerte!

1349
01:33:20,471 --> 01:33:24,225
no es nuestra culpa
si tu corazón es imparable.

1350
01:33:24,308 --> 01:33:26,978
Me gustaría recordarte
que en un momento determinado,

1351
01:33:27,019 --> 01:33:31,691
Yo y varios otros aquí.
te sopló de todo corazón,

1352
01:33:31,774 --> 01:33:34,527
con suficiente fuerza
volcar una goleta.

1353
01:33:34,610 --> 01:33:39,073
¿Qué sabes?
¿Sobre soplar boyas?

1354
01:33:39,156 --> 01:33:42,868
Bueno, señor, nuestros esfuerzos
obtuvo efusivos elogios.

1355
01:33:42,952 --> 01:33:46,163
Cielos, eso es difícil de aceptar.

1356
01:34:01,512 --> 01:34:02,847
Estoy agotado.

1357
01:34:02,888 --> 01:34:04,724
Acostarse.

1358
01:34:06,183 --> 01:34:07,852
¿No vienes?

1359
01:34:07,935 --> 01:34:09,603
Esta noche no.

1360
01:34:59,570 --> 01:35:03,866
la edad media,
los manuscritos...

1361
01:35:03,908 --> 01:35:06,577
Los bárbaros, en todas partes,
mañana…

1362
01:35:10,915 --> 01:35:13,751
Su príncipe se acerca.

1363
01:35:53,290 --> 01:35:54,250
Hola.

1364
01:36:46,010 --> 01:36:47,678
Tengo miedo.

1365
01:36:51,015 --> 01:36:54,518
Haremos lo que quieras.
Es tu decisión.

1366
01:37:04,528 --> 01:37:06,197
¿Sabes lo que quiero para ti?

1367
01:37:08,782 --> 01:37:11,118
Tener un hijo tan bueno como tú.

1368
01:37:27,676 --> 01:37:29,094
¿Escuchaste de Sylvaine?

1369
01:37:30,721 --> 01:37:32,223
No.

1370
01:37:32,264 --> 01:37:34,183
Dile que pensé en ella.

1371
01:37:36,560 --> 01:37:38,062
Te amo.

1372
01:38:15,808 --> 01:38:19,853
no hace mucho
Te habría atacado sin preguntar.

1373
01:38:19,937 --> 01:38:22,606
Podría haberte dejado.

1374
01:38:22,648 --> 01:38:24,775
Lo sospechaba mucho.

1375
01:38:41,292 --> 01:38:45,296
- Yo no estaba aquí. No me viste.
- Por supuesto.

1376
01:38:55,806 --> 01:38:57,600
Esto acaba de llegar.

1377
01:39:01,687 --> 01:39:06,191
En un barco,
lo llamas mal de ojo...

1378
01:39:09,820 --> 01:39:15,200
Golpear a un gruñidor, a un iceberg,

1379
01:39:15,284 --> 01:39:18,454
por la noche,
o un incendio por una fuga de aceite…

1380
01:39:20,247 --> 01:39:23,751
Si eso sucede,
sabes que es posible que no regreses.

1381
01:39:26,712 --> 01:39:30,215
ha pasado demasiado tiempo
desde que te he visto.

1382
01:39:32,217 --> 01:39:35,679
Mi papi, mi papuschka,

1383
01:39:37,681 --> 01:39:40,017
Te habré extrañado toda mi vida.

1384
01:39:43,354 --> 01:39:46,649
Dite a ti mismo que soy una mujer feliz,
He encontrado mi lugar.

1385
01:39:48,859 --> 01:39:50,861
No sé cómo lo hiciste, pero...

1386
01:39:52,363 --> 01:39:55,199
lograste pasar
tu deseo de vivir.

1387
01:39:57,326 --> 01:40:00,788
Tu y mamá criaron
Niños increíblemente fuertes.

1388
01:40:02,373 --> 01:40:04,458
Es un milagro realmente.

1389
01:40:07,211 --> 01:40:08,712
Ya sabes...

1390
01:40:09,880 --> 01:40:15,052
el primer hombre en la vida de una mujer...
es su padre.

1391
01:40:20,140 --> 01:40:22,267
Siempre estarás conmigo.

1392
01:40:46,083 --> 01:40:50,838
Amigos, compartiendo esta vida modesta.
contigo ha sido un placer.

1393
01:40:52,256 --> 01:40:55,092
Me llevo tus sonrisas conmigo.

1394
01:41:53,233 --> 01:41:55,402
Ay, Rémy, Rémy.

1395
01:41:56,570 --> 01:41:58,071
Rémy.

1396
01:42:13,337 --> 01:42:15,339
El hombre de mi vida.

1397
01:42:45,828 --> 01:42:47,830
Mi ángel de la guarda.

1398
01:42:50,791 --> 01:42:52,793
Es un privilegio conocerte.

1399
01:42:54,378 --> 01:42:56,839
El privilegio era todo mío, señorita.

1400
01:44:50,577 --> 01:44:54,081
Los paramédicos aún no han llegado.
han sido detenidos.

1401
01:44:58,085 --> 01:45:01,088
Vamos a dar un paseo por la playa.

1402
01:45:43,380 --> 01:45:45,632
Mamá no quiere vivir aquí.

1403
01:45:45,716 --> 01:45:47,718
No necesito venderlo.

1404
01:45:47,801 --> 01:45:49,302
Puedes mudarte por ahora.

1405
01:46:05,694 --> 01:46:08,488
SI ESTE ES UN HOMBRE

1406
01:46:16,246 --> 01:46:18,373
HISTORIA Y UTOPÍA

1407
01:47:40,664 --> 01:47:42,916
¿Nunca volverás?

1408
01:47:43,083 --> 01:47:45,085
Desde que murió mi madre,
No tengo a nadie aquí.

1409
01:47:45,252 --> 01:47:46,920
Excepto ustedes dos.

1410
01:47:47,087 --> 01:47:51,258
¿Por qué no vienes en Navidad?
- Sí. Ven a pasar dos semanas con nosotros.

1411
01:47:51,424 --> 01:47:52,926
Está bien.

1412
01:47:53,093 --> 01:47:56,763
Escucha, depende un poco.
en mi hija, pero ¿por qué no?

1413
01:47:56,930 --> 01:47:58,932
Tenemos que irnos ahora.

1414
01:48:00,433 --> 01:48:02,602
Adiós, Sébastien.

1415
01:48:02,769 --> 01:48:04,437
Cuídate.

1416
01:48:04,604 --> 01:48:07,107
- Tú también.
- Que tengas un buen viaje.

1417
01:48:07,274 --> 01:48:08,441
Llámanos.

1418
01:48:08,608 --> 01:48:10,777
- Cuídate.
- Gracias.

1419
01:48:16,283 --> 01:48:17,784
Aquí tienes.

1420
01:48:18,451 --> 01:48:19,786
Gracias.

1421
01:48:28,795 --> 01:48:30,630
Te amo.

1422
01:52:55,728 --> 01:52:58,898
Subtitulado de Blu-ray: CNST, Montreal